1
00:04:41,364 --> 00:04:42,491
chico...

2
00:04:48,872 --> 00:04:50,165
chico...

3
00:05:20,946 --> 00:05:21,780
¡Oye!

4
00:05:22,072 --> 00:05:24,074
¿Qué diablos estás haciendo aquí arriba?

5
00:05:24,366 --> 00:05:25,951
El baño. La vi.

6
00:05:26,243 --> 00:05:27,443
Hay algo mal.

7
00:05:27,619 --> 00:05:29,830
Eres un muy pequeño
mirón, ¿no?

8
00:05:30,121 --> 00:05:31,289
Vuelve a tu habitación.

9
00:05:31,581 --> 00:05:32,749
Ella cayó. Ella está herida.

10
00:05:33,041 --> 00:05:34,543
¡Señora Barán!

11
00:05:37,045 --> 00:05:38,845
Te lo dije, algo anda mal.

12
00:05:39,005 --> 00:05:41,883
Y te dije que volvieras a tu habitación.

13
00:05:42,175 --> 00:05:43,426
Ahora vete.

14
00:05:48,849 --> 00:05:50,392
Nicole.

15
00:05:50,684 --> 00:05:52,018
¿Está muerta?

16
00:05:52,310 --> 00:05:54,813
No sé. No lo comprobé.

17
00:05:55,105 --> 00:05:56,857
¡Jesús, chico!

18
00:06:04,281 --> 00:06:07,033
Bueno, dale sus pastillas, por el amor de Dios.

19
00:06:07,325 --> 00:06:09,035
Ella todavía está viva.

20
00:06:17,085 --> 00:06:19,754
Llame al 911. Necesita un médico.

21
00:06:21,131 --> 00:06:23,216
Ve a buscar otro maestro.

22
00:06:24,426 --> 00:06:26,219
¡Muévete!

23
00:06:29,389 --> 00:06:31,391
¿Estoy vivo?

24
00:06:31,683 --> 00:06:33,059
No, estás muerto.

25
00:06:33,351 --> 00:06:36,479
esto es el cielo,
y yo soy la virgen María.

26
00:06:37,647 --> 00:06:39,357
¿Puedes tragar?

27
00:06:39,649 --> 00:06:40,942
¿Sí?

28
00:06:41,234 --> 00:06:42,819
Aquí tienes.

29
00:06:43,111 --> 00:06:46,573
No quiero que me vean así.

30
00:06:51,578 --> 00:06:53,455
¿Dijeron cuánto tiempo?

31
00:06:55,332 --> 00:06:57,918
Erik... ¿Qué pasó?

32
00:06:58,209 --> 00:06:59,509
Es sólo su corazón otra vez.

33
00:06:59,669 --> 00:07:01,880
Saca al chico de aquí.

34
00:07:06,426 --> 00:07:08,887
Fracaso, desesperación, pasividad,

35
00:07:09,179 --> 00:07:10,972
Rebeldía, derrota...

36
00:07:11,264 --> 00:07:12,223
¿Por qué?

37
00:07:12,515 --> 00:07:15,769
Las personas bien intencionadas pueden
ofrecer decenas de teorías,

38
00:07:16,061 --> 00:07:19,314
todos ellos hirviendo
a culparte a ti, el padre.

39
00:07:19,606 --> 00:07:21,316
No encontrarás esas teorías aquí.

40
00:07:21,608 --> 00:07:23,443
en la escuela para niños St. Anselm.

41
00:07:23,735 --> 00:07:24,986
Pobres perdedores.

42
00:07:25,278 --> 00:07:27,405
¿No estás contento de no haber consumido nunca drogas?

43
00:07:27,697 --> 00:07:29,282
Nunca lo hiciste, ¿verdad?

44
00:07:29,574 --> 00:07:32,410
Creo que deberíamos abrir
con la charla de tolerancia cero...

45
00:07:32,702 --> 00:07:33,912
Entonces la habitación busca.

46
00:07:34,204 --> 00:07:35,454
¡Los padres se comen esa mierda!

47
00:07:35,622 --> 00:07:38,959
Hombre, tendrías que ser
al final de tu cuerda

48
00:07:39,250 --> 00:07:40,377
para terminar aquí.

49
00:07:40,669 --> 00:07:41,878
Ya estamos aquí, imbécil.

50
00:07:48,677 --> 00:07:50,303
Pasos de entrada en 10 minutos.

51
00:07:50,595 --> 00:07:51,680
para la filmación del video.

52
00:07:51,972 --> 00:07:54,724
Y llévate tus libros a casa
durante el fin de semana largo.

53
00:07:55,016 --> 00:07:56,768
Habrá una prueba el martes.

54
00:07:57,060 --> 00:07:58,186
¿señorita horner?

55
00:07:59,145 --> 00:08:02,023
Estaré de mejor humor el martes.

56
00:08:02,315 --> 00:08:03,400
Sí, señora.

57
00:08:05,193 --> 00:08:07,487
No dejes que Guy te atrape.

58
00:08:07,779 --> 00:08:10,240
Está ocupado.

59
00:08:10,532 --> 00:08:13,326
¿Verás?
No resistió el impulso

60
00:08:13,618 --> 00:08:15,245
para ayudar a otra madre.

61
00:08:16,079 --> 00:08:18,415
¿Qué pasó con tus ojos?

62
00:08:18,707 --> 00:08:21,501
No sé lo que tu
le hizo anoche,

63
00:08:21,793 --> 00:08:24,546
pero tu marido estaba
en uno de sus estados de ánimo otra vez.

64
00:08:24,838 --> 00:08:25,880
Muchas gracias.

65
00:08:26,172 --> 00:08:27,549
¡Nicole!

66
00:08:29,175 --> 00:08:31,011
No deberías verte con él.

67
00:08:31,302 --> 00:08:32,429
Todos lo saben, Mía.

68
00:08:32,721 --> 00:08:34,431
Es mejor si actuamos con normalidad.

69
00:08:34,723 --> 00:08:36,975
De esa manera no quedará mal después.

70
00:08:37,267 --> 00:08:38,893
De todos modos, sólo fui allí

71
00:08:39,185 --> 00:08:42,230
porque la esposa
decide sedarse ella misma.

72
00:08:42,522 --> 00:08:44,566
¿Qué pasa si se da cuenta de que se han ido?

73
00:08:44,858 --> 00:08:45,984
Ah, por favor.

74
00:08:46,276 --> 00:08:49,529
Esa mujer tiene suficiente
drogas allí para relajar a China.

75
00:08:49,821 --> 00:08:51,114
¡Buenos días, señoras!

76
00:08:52,157 --> 00:08:52,990
Dios mío.

77
00:08:53,241 --> 00:08:54,909
¿Estamos listos para nuestros primeros planos?

78
00:08:55,201 --> 00:08:57,954
No puedo esperar a que termine esta filmación.

79
00:08:58,246 --> 00:08:59,705
Simplemente hace que todos se sobreexciten.

80
00:08:59,789 --> 00:09:00,998
Y tu marido, perdóname...

81
00:09:01,082 --> 00:09:03,460
Cómo espera que manejemos a más estudiantes

82
00:09:03,752 --> 00:09:05,152
sin tener más personal...

83
00:09:05,253 --> 00:09:06,504
Encantado de verte anoche.

84
00:09:06,588 --> 00:09:09,215
En cualquier momento Estelle y yo podemos ayudar

85
00:09:09,507 --> 00:09:10,884
ustedes dos están desventurados...

86
00:09:11,176 --> 00:09:12,718
¿Le pasa algo al ojo?

87
00:09:12,802 --> 00:09:13,762
Alergias.

88
00:09:14,054 --> 00:09:15,847
No me sorprende.

89
00:09:16,139 --> 00:09:18,600
Bueno, si no lo dejas por ti mismo,

90
00:09:18,892 --> 00:09:19,893
piensa en nosotros.

91
00:09:20,185 --> 00:09:23,063
humo de segunda mano
También mata, ¿sabes?

92
00:09:23,354 --> 00:09:25,231
No de manera confiable.

93
00:09:27,067 --> 00:09:27,900
Gracias.

94
00:09:28,026 --> 00:09:29,235
Esto es repugnante.

95
00:09:29,527 --> 00:09:31,404
Oye, ¿vas a comer eso?

96
00:09:31,696 --> 00:09:34,741
Tengo que comerlo. Estoy hambriento.

97
00:09:54,844 --> 00:09:56,012
Y entonces pensamos

98
00:09:56,304 --> 00:09:58,264
cortaríamos a una cabeza parlante tuya,

99
00:09:58,556 --> 00:10:01,392
ya sabes, consecuencias,
un sistema en el que los niños pueden creer,

100
00:10:01,684 --> 00:10:04,521
Bla, bla, bla, entonces hazlo.
Habla con algunos de los niños.

101
00:10:04,813 --> 00:10:07,524
Una vez estuve perdido, pero ahora me encontré...

102
00:10:07,816 --> 00:10:09,191
Esas cosas clásicas de la ciudad de los chicos.

103
00:10:09,275 --> 00:10:11,225
Las historias de éxito son nuestra especialidad aquí.

104
00:10:11,319 --> 00:10:12,487
De hecho...

105
00:10:12,779 --> 00:10:15,281
Queremos obtener algunas imágenes de la piscina.

106
00:10:15,573 --> 00:10:16,991
una vez limpio.

107
00:10:17,283 --> 00:10:19,911
Soy un hombre pobre, muchachos.
Por mucho que me gustaría,

108
00:10:20,203 --> 00:10:23,039
No puedo darme el lujo de mantener un
Piscina todo el verano para espectáculo.

109
00:10:23,331 --> 00:10:24,790
Son sólo chicos jóvenes retozando,

110
00:10:24,874 --> 00:10:26,250
mentes sanas y cuerpos sanos,

111
00:10:26,334 --> 00:10:27,752
el aire limpio de las montañas de los Apalaches,

112
00:10:27,836 --> 00:10:29,671
ese tipo de cosas.

113
00:10:31,506 --> 00:10:32,841
DE ACUERDO. Nos lo saltaremos.

114
00:10:33,133 --> 00:10:35,260
Pero queremos disparar
el equipo de trabajo de la cocina.

115
00:10:35,552 --> 00:10:36,928
Sí, toma un número.

116
00:10:37,220 --> 00:10:39,139
Hopkins, ¿te quitarías esto?

117
00:10:39,430 --> 00:10:40,431
No tengo hambre.

118
00:10:40,723 --> 00:10:42,573
La habilidad de nuestro chef no es la presentación.

119
00:10:42,684 --> 00:10:45,270
creo que lo encontrarás
sabe mejor de lo que parece.

120
00:10:45,562 --> 00:10:47,605
Tendría que ser así.

121
00:10:47,897 --> 00:10:49,941
Guisantes blandos. Pimienta.

122
00:10:52,318 --> 00:10:54,237
Chico, lo prometiste.

123
00:10:54,529 --> 00:10:56,447
Es un pecado desperdiciar.

124
00:10:56,739 --> 00:10:58,199
¿No eres tú el experto en pecado?

125
00:10:58,491 --> 00:11:00,577
No, lo eres.

126
00:11:00,869 --> 00:11:01,953
Desaparecido en combate.

127
00:11:02,954 --> 00:11:04,289
Nadie come.

128
00:11:13,214 --> 00:11:14,591
Bueno, no los animes.

129
00:11:14,883 --> 00:11:17,594
Utilice su gran fuerza moral en mi nombre.

130
00:11:17,886 --> 00:11:19,762
Comer. Es perfectamente comestible.

131
00:11:20,054 --> 00:11:21,264
¿Ver?

132
00:11:24,767 --> 00:11:26,728
Toma tu tenedor.

133
00:11:27,729 --> 00:11:29,731
Sólo toma tu tenedor.

134
00:11:30,023 --> 00:11:31,608
Recógelo.

135
00:11:33,985 --> 00:11:37,197
Toma un poco de comida y métela en la boca.

136
00:11:47,916 --> 00:11:49,751
Eso no te mató.

137
00:11:50,043 --> 00:11:51,961
Ahora traga.

138
00:11:55,506 --> 00:11:56,591
Trágalo.

139
00:11:56,883 --> 00:11:59,385
Por el amor de Dios, Guy.

140
00:12:11,773 --> 00:12:14,651
Trágalo por una vez en tu vida.

141
00:12:17,654 --> 00:12:20,323
En realidad, yo... tengo miedo
Yo también tengo mucha hambre

142
00:12:20,615 --> 00:12:23,785
así que si no vas a terminarlo...

143
00:12:24,077 --> 00:12:24,911
Sr. Katzman,

144
00:12:25,203 --> 00:12:27,153
¿Podrías decirle a los supervisores de mesa?

145
00:12:27,372 --> 00:12:30,166
que ningún estudiante será
permitido salir de esta habitación

146
00:12:30,458 --> 00:12:31,808
hasta que todos los platos estén limpios.

147
00:12:32,085 --> 00:12:33,002
Sí.

148
00:12:34,045 --> 00:12:35,213
Gracias.

149
00:12:35,505 --> 00:12:37,006
Una niña novia, caballeros.

150
00:12:37,298 --> 00:12:39,634
Con eso me casé, una novia niña.

151
00:12:39,926 --> 00:12:42,637
Y cada año ella crece.
cada vez más joven.

152
00:12:42,929 --> 00:12:45,682
Ella es peor que los niños a los que enseña.

153
00:12:47,976 --> 00:12:50,311
Aún no has terminado.

154
00:12:50,603 --> 00:12:51,688
Comer.

155
00:13:00,071 --> 00:13:01,030
De nuevo.

156
00:13:02,907 --> 00:13:06,369
Sabes, creo que esto podría ayudar.

157
00:13:08,621 --> 00:13:09,706
Mira lo que hice.

158
00:13:09,998 --> 00:13:13,126
Hopkins, ¿podrías
¿Quita esto, por favor?

159
00:13:13,418 --> 00:13:15,003
Disculpe.

160
00:13:17,547 --> 00:13:18,715
¿No fue divertido?

161
00:13:19,007 --> 00:13:21,342
¿No te gustaría tener eso grabado?

162
00:13:21,634 --> 00:13:25,013
Apuesto a que solo estás pateando
ustedes mismos ahora, ¿eh?

163
00:13:25,305 --> 00:13:26,889
Disculpe.

164
00:13:28,308 --> 00:13:29,392
Yo soy...

165
00:13:29,684 --> 00:13:33,229
Estoy seguro de que la señorita Horner
mantén algo caliente para ti.

166
00:13:50,621 --> 00:13:51,914
¿Desaparecido en combate?

167
00:13:52,206 --> 00:13:55,960
¿Por qué me obligas a hacerte eso?

168
00:13:56,252 --> 00:13:57,628
¿Por qué?

169
00:13:59,088 --> 00:14:01,090
Siempre lo haces.

170
00:14:03,426 --> 00:14:05,970
Y siempre lo harás.

171
00:14:06,262 --> 00:14:07,430
No, no, no.

172
00:14:07,722 --> 00:14:09,766
Sólo cuando te portas mal.

173
00:14:10,058 --> 00:14:12,935
Como ese truco que hiciste el domingo.

174
00:14:13,227 --> 00:14:16,272
Cuando haces cosas así,

175
00:14:16,564 --> 00:14:19,400
¿sabes lo malo que es?
eso me hace sentir?

176
00:14:19,692 --> 00:14:22,320
Deberías pensar en mí a veces.

177
00:14:23,738 --> 00:14:26,366
Simplemente no te conozco.

178
00:14:27,408 --> 00:14:29,285
Ya me conoces, Mía.

179
00:14:32,955 --> 00:14:36,209
El problema es que tu
simplemente no me entiendes.

180
00:14:48,137 --> 00:14:49,806
¿No es así?

181
00:14:50,098 --> 00:14:53,476
Sé lo que le gusta a mi monjita.

182
00:15:57,915 --> 00:15:59,709
Pensé que no vendrías.

183
00:16:00,001 --> 00:16:01,794
Ey. Adelante, entra.

184
00:16:02,086 --> 00:16:03,546
Vámonos.

185
00:16:42,043 --> 00:16:43,461
Ellos verán.

186
00:16:43,753 --> 00:16:45,463
Bueno, queremos que lo vean.

187
00:16:45,755 --> 00:16:46,923
Son nuestras coartadas.

188
00:16:47,215 --> 00:16:48,966
Vamos. Toma mi dormitorio.

189
00:16:49,258 --> 00:16:51,427
Está junto al baño.

190
00:16:51,719 --> 00:16:53,846
Y quédate aquí hasta que ella te vea, ¿vale?

191
00:16:54,138 --> 00:16:55,348
¡Ah, Nicole!

192
00:16:56,724 --> 00:16:58,434
¡Qué sorpresa!

193
00:17:00,102 --> 00:17:01,771
¡Irving, soy Nicole!

194
00:17:02,063 --> 00:17:03,606
Señorita Horner, debería decir,

195
00:17:03,898 --> 00:17:05,733
ahora que eres la casera.

196
00:17:06,025 --> 00:17:09,570
Pienso en tu pobre madre todos los días.

197
00:17:09,862 --> 00:17:10,695
¡Bibelot!

198
00:17:12,698 --> 00:17:13,991
Bueno, entra.

199
00:17:14,283 --> 00:17:16,994
No podemos hoy. estamos
Sólo aquí para el fin de semana.

200
00:17:17,286 --> 00:17:19,163
Pero conozca a mi directora, la señora Baran.

201
00:17:19,455 --> 00:17:20,331
Hola.

202
00:17:20,623 --> 00:17:21,499
Ay que bonito.

203
00:17:21,791 --> 00:17:24,126
Bienvenida a Pittsburgh, señora Baran.

204
00:17:24,418 --> 00:17:27,088
y toda el área de Three Rivers.

205
00:17:27,380 --> 00:17:28,714
Oh, ¿puedes arreglártelas?

206
00:17:29,006 --> 00:17:29,839
¡Irving!

207
00:17:49,652 --> 00:17:52,321
Bueno, entonces debe ser la oficina de correos.

208
00:17:52,613 --> 00:17:54,865
La mitad de la gente que trabaja allí

209
00:17:55,157 --> 00:17:56,492
De todos modos, ya no somos americanos.

210
00:17:56,576 --> 00:17:58,426
Te enviaré otro cheque mañana.

211
00:17:58,619 --> 00:18:01,247
Pasaré por allí.
¿Mañana por la noche, digamos?

212
00:18:01,539 --> 00:18:04,417
Puedes traer tu
invitado de la casa, si lo desea.

213
00:18:04,709 --> 00:18:05,835
Estará ocupada.

214
00:18:06,127 --> 00:18:08,838
Cada día te pareces más a tu madre.

215
00:18:09,130 --> 00:18:12,174
Desde atrás realmente se puede ver.

216
00:18:14,385 --> 00:18:16,095
He ido a ver a un abogado,

217
00:18:16,387 --> 00:18:19,390
y ella me dice divorcio
Sería muy sencillo.

218
00:18:19,682 --> 00:18:21,684
Incluso podría quedarme con la escuela.

219
00:18:23,811 --> 00:18:27,648
no quiero hablar de eso
Al teléfono, Guy.

220
00:18:27,940 --> 00:18:29,817
Está bien.

221
00:18:30,109 --> 00:18:32,528
Estoy en casa de Nicole.

222
00:18:35,072 --> 00:18:35,905
Bien.

223
00:18:36,073 --> 00:18:36,907
Sí.

224
00:18:37,199 --> 00:18:38,909
Bueno, mañana por la noche es mejor.

225
00:18:39,201 --> 00:18:40,995
Saldremos mañana.

226
00:18:41,287 --> 00:18:42,496
Está bien.

227
00:18:42,788 --> 00:18:43,956
Después de las 8:00.

228
00:18:44,248 --> 00:18:45,833
Bien. Adiós.

229
00:18:48,002 --> 00:18:48,878
Bien por usted.

230
00:18:49,170 --> 00:18:51,339
Es bueno terminar con esto de una vez.

231
00:18:51,631 --> 00:18:54,300
Ahora podemos continuar con nuestra velada.

232
00:18:54,592 --> 00:18:57,386
Debería quitarlo del marcado rápido.

233
00:19:33,756 --> 00:19:36,008
Un buen trago debería bastar.

234
00:19:36,300 --> 00:19:37,426
No puedo hacer esto.

235
00:19:37,718 --> 00:19:40,471
Él nunca te dejará en paz.

236
00:19:40,763 --> 00:19:42,473
¿Me deja en paz?

237
00:19:42,765 --> 00:19:44,475
Si le doy la escuela...

238
00:19:44,767 --> 00:19:46,477
Si le das la escuela,

239
00:19:46,769 --> 00:19:48,062
simplemente lo venderá.

240
00:19:48,354 --> 00:19:51,315
Entonces ¿dónde quedará todo el futuro?
¿De dónde viene Lee Harvey Oswald?

241
00:19:51,607 --> 00:19:55,027
De todos modos, no es como si él
el que no te suelta.

242
00:19:55,319 --> 00:19:56,404
¿Qué quieres decir?

243
00:19:56,696 --> 00:19:58,072
Lo que quiero decir es,

244
00:19:58,364 --> 00:19:59,949
todavía lo quieres,

245
00:20:00,241 --> 00:20:03,285
o no seguirías durmiendo con él.

246
00:20:05,329 --> 00:20:06,872
No es amor.

247
00:20:07,164 --> 00:20:09,917
No amas a la gente
que te tratan de esta manera.

248
00:20:10,209 --> 00:20:12,878
¿De dónde sacaste eso?
fuera de un programa de entrevistas?

249
00:20:13,170 --> 00:20:16,465
Sabes, no me sorprende
le gusta venir a mi

250
00:20:16,757 --> 00:20:19,009
después de que se acuesta contigo.

251
00:20:19,301 --> 00:20:21,095
No me importa.

252
00:20:21,387 --> 00:20:23,013
Lo odio.

253
00:20:23,305 --> 00:20:25,099
No siento nada.

254
00:20:25,391 --> 00:20:27,560
No siento nada.

255
00:20:27,852 --> 00:20:30,020
No sientes nada.

256
00:20:30,312 --> 00:20:32,106
¿Qué tal cuando hace esto?

257
00:20:33,858 --> 00:20:35,067
¿Sientes algo?

258
00:20:35,359 --> 00:20:37,111
cuando hace esto?

259
00:20:40,322 --> 00:20:41,991
¿No sientes nada?

260
00:20:42,283 --> 00:20:45,119
Él no me hace eso.

261
00:20:45,411 --> 00:20:46,829
¡No me mientas!

262
00:20:47,121 --> 00:20:48,671
No vamos a llegar a ninguna parte

263
00:20:48,831 --> 00:20:50,583
si empiezas a mentirme ahora.

264
00:20:50,875 --> 00:20:52,585
Lo sé. Soy yo. Mi culpa.

265
00:20:52,877 --> 00:20:53,835
No es tu culpa.

266
00:20:53,919 --> 00:20:54,752
Lo sé. Yo...

267
00:20:54,837 --> 00:20:56,547
¡Oh, simplemente sal de ahí!

268
00:20:56,839 --> 00:20:58,139
No es tu culpa, ¿vale?

269
00:20:58,299 --> 00:21:00,468
Es su culpa. Él es quien es.

270
00:21:00,760 --> 00:21:03,596
Y él seguirá siendo quien es.

271
00:21:03,888 --> 00:21:05,038
y haciendo lo que hace.

272
00:21:05,264 --> 00:21:07,975
Y él va a hacer
hazlo y hazlo y hazlo...

273
00:21:08,267 --> 00:21:11,061
nunca vamos a
ser libre hasta que esté muerto.

274
00:21:11,353 --> 00:21:12,646
Él es mi marido, Nicole.

275
00:21:12,938 --> 00:21:13,981
¿Oh sí?

276
00:21:14,273 --> 00:21:17,109
Bueno, la semana pasada estuvo feliz de estar al lado.

277
00:21:17,401 --> 00:21:18,861
y verte morir.

278
00:21:23,324 --> 00:21:24,533
Tranquilízate.

279
00:21:24,825 --> 00:21:26,577
Vas a asustarlo.

280
00:21:26,869 --> 00:21:28,119
Él siempre estaciona ahí afuera.

281
00:21:28,329 --> 00:21:30,039
para que los vecinos no lo noten.

282
00:21:30,331 --> 00:21:32,332
Entrará por la puerta trasera.

283
00:21:32,416 --> 00:21:33,249
¿Vas a ir?

284
00:21:33,501 --> 00:21:36,170
Sí. voy a la
vecinos para mantenerlos ocupados.

285
00:21:36,462 --> 00:21:38,255
Necesito 10 minutos.

286
00:21:38,547 --> 00:21:39,380
DE ACUERDO.?

287
00:21:41,717 --> 00:21:43,177
DE ACUERDO.?

288
00:21:43,469 --> 00:21:44,512
Sí.

289
00:21:50,184 --> 00:21:51,519
Coraje.

290
00:22:14,667 --> 00:22:15,918
Hazte uno.

291
00:22:17,044 --> 00:22:19,588
Quiero que escuches lo que digo, Guy.

292
00:22:19,880 --> 00:22:21,507
Lo digo en serio.

293
00:22:23,717 --> 00:22:25,261
Mía habla en serio.

294
00:22:28,472 --> 00:22:30,224
Dame la maldita bebida.

295
00:22:30,516 --> 00:22:32,226
Es por tu propio bien.

296
00:22:32,518 --> 00:22:34,854
Seré mucho más fácil de manejar.

297
00:22:35,145 --> 00:22:37,481
con algo de esto en mí, ¿verdad?

298
00:22:37,773 --> 00:22:38,816
Bien.

299
00:22:44,488 --> 00:22:45,823
Está un poco nublado.

300
00:22:46,115 --> 00:22:46,948
¿Qué?

301
00:22:49,577 --> 00:22:50,619
Lo que sea.

302
00:23:06,969 --> 00:23:08,679
¿Quieres hablar?

303
00:23:08,971 --> 00:23:11,891
¿O quieres mirarme toda la noche?

304
00:23:12,182 --> 00:23:14,977
El abogado dice que puedo divorciarme.

305
00:23:15,269 --> 00:23:16,395
y mantener la escuela.

306
00:23:16,687 --> 00:23:18,939
Lo heredé antes de casarme.

307
00:23:19,231 --> 00:23:20,566
Me pones en el título.

308
00:23:20,858 --> 00:23:23,777
Necesitas que firme una escritura de renuncia.

309
00:23:24,069 --> 00:23:25,905
¿No mencionó eso?

310
00:24:09,615 --> 00:24:11,659
¿Qué pasa?

311
00:24:11,951 --> 00:24:13,911
¿Estás bien?

312
00:24:15,204 --> 00:24:16,288
¿Qué?

313
00:24:18,749 --> 00:24:21,085
¿De qué estábamos hablando?

314
00:24:21,377 --> 00:24:22,795
El título.

315
00:24:23,087 --> 00:24:25,047
Olvidaste que estoy en el título.

316
00:24:25,339 --> 00:24:26,340
Podría comprarte tu parte.

317
00:24:26,632 --> 00:24:28,509
Podría conseguir un préstamo.

318
00:24:28,801 --> 00:24:30,010
Tú me das la escuela,

319
00:24:30,302 --> 00:24:32,054
y te daré el divorcio.

320
00:24:35,599 --> 00:24:38,894
Francamente, no tuve que conseguir
casado para tener pésimo sexo.

321
00:24:39,186 --> 00:24:41,981
No, lo hice.

322
00:24:43,065 --> 00:24:44,149
Vamos, Mía.

323
00:24:45,401 --> 00:24:47,820
¿Por qué no tomas una copa conmigo?

324
00:24:48,112 --> 00:24:50,030
¿Qué te hice, Guy?

325
00:24:50,322 --> 00:24:51,991
¿Qué hice que esté tan mal?

326
00:24:52,282 --> 00:24:54,082
Intenta vivir con un maldito ángel.

327
00:24:54,326 --> 00:24:55,828
Es más fácil vivir con un perro.

328
00:24:56,120 --> 00:24:57,997
No soy tu perrito, Guy.

329
00:24:58,288 --> 00:24:59,957
¿Haces algo con tu cabello?

330
00:25:00,249 --> 00:25:02,125
Sí.
Hiciste algo con tu cabello.

331
00:25:02,209 --> 00:25:05,087
Déjame hacerte sentir
bueno como sabes que puedo.

332
00:25:05,379 --> 00:25:06,505
¿No es lindo?

333
00:25:06,797 --> 00:25:09,591
No quieres separarte, ¿verdad?

334
00:25:09,883 --> 00:25:11,010
No me amas.

335
00:25:11,301 --> 00:25:13,429
Pero no puedes dejarlo ir.

336
00:25:16,056 --> 00:25:17,266
¿Qué fue eso?

337
00:25:17,558 --> 00:25:18,642
Algo en la televisión.

338
00:25:18,934 --> 00:25:21,562
¡Oh, eres tan buena, Bijou!

339
00:25:21,854 --> 00:25:23,522
Ese fue su ladrido de alarma.

340
00:25:23,814 --> 00:25:25,524
Es... es como su ladrido extraño.

341
00:25:25,816 --> 00:25:27,651
sólo un poquito más arriba.

342
00:25:29,486 --> 00:25:31,196
Eso no suena muy bien,

343
00:25:31,488 --> 00:25:33,991
Ese tipo de ruido, Irv.

344
00:25:34,283 --> 00:25:36,994
¿Por qué no me doy la vuelta?
¿Sube un poco la televisión?

345
00:25:37,286 --> 00:25:38,912
Vale la pena salvar su matrimonio.

346
00:25:38,996 --> 00:25:41,790
Acabamos de saber de Tim y Tracy.

347
00:25:42,082 --> 00:25:45,002
que han estado casados
durante menos de un año,

348
00:25:45,294 --> 00:25:47,629
pero ya han sido
separados cinco veces.

349
00:25:47,921 --> 00:25:48,880
¿Se reconciliarán?

350
00:25:48,964 --> 00:25:50,716
¡No huyas de mí!

351
00:25:52,092 --> 00:25:53,719
¿Cuándo volverá?

352
00:25:56,597 --> 00:25:58,348
¿Sientes eso?

353
00:25:58,640 --> 00:25:59,808
¿Lo sientes?

354
00:26:00,100 --> 00:26:03,896
¿Qué hiciste por los sentimientos?
¿Antes de que yo llegara, Mia?

355
00:26:10,569 --> 00:26:11,945
No deberías hacerme enojar.

356
00:26:12,237 --> 00:26:14,239
No volverá a suceder.

357
00:26:27,461 --> 00:26:29,213
Ven aquí, Mía.

358
00:26:36,845 --> 00:26:38,722
Toma otra copa, Guy.

359
00:26:42,601 --> 00:26:44,186
Te lo mereces.

360
00:26:52,611 --> 00:26:54,488
¿Qué me estás haciendo?

361
00:26:58,492 --> 00:26:59,451
¡Escuchar!

362
00:27:02,496 --> 00:27:05,916
No te conozco tan bien.

363
00:27:06,208 --> 00:27:09,253
Nunca quiero que lo hagas
¡Vuelve a Tennessee otra vez!

364
00:27:10,754 --> 00:27:11,338
Ese es el...

365
00:27:11,630 --> 00:27:13,132
Ha regresado.

366
00:27:14,967 --> 00:27:17,636
Espero que haya sido una botella vacía, George.

367
00:27:17,928 --> 00:27:19,804
No puedes darte el lujo de desperdiciar un buen licor.

368
00:27:19,888 --> 00:27:21,598
Sí.

369
00:27:21,890 --> 00:27:24,893
Voy a esperar hasta que esto esté en color.

370
00:27:26,687 --> 00:27:28,021
¡Mentiroso! No has...

371
00:27:28,313 --> 00:27:29,731
¡Pequeña perra!

372
00:27:30,023 --> 00:27:32,192
¡Estás intentando matarme!

373
00:27:44,580 --> 00:27:45,789
Mía...

374
00:27:47,749 --> 00:27:49,293
Ayúdame.

375
00:27:50,669 --> 00:27:52,754
Di que lo sientes, Guy.

376
00:27:53,046 --> 00:27:55,507
Te amo.

377
00:28:09,771 --> 00:28:11,148
¿Cómo está él?

378
00:28:11,440 --> 00:28:13,692
No fue rápido como dijiste.

379
00:28:13,984 --> 00:28:15,027
Sí, o silencio.

380
00:28:15,319 --> 00:28:20,991
Bueno, es un intento de asesinato.
ahora si se despierta.

381
00:28:21,283 --> 00:28:22,534
No tenemos elección.

382
00:28:22,826 --> 00:28:24,119
Vamos.

383
00:28:31,210 --> 00:28:33,503
Está bien, saca su billetera.

384
00:28:36,632 --> 00:28:39,843
Está bien. si tus huellas dactilares están en él.

385
00:28:40,135 --> 00:28:43,972
Compruebe y vea si hay
cualquier recibo de gasolinera.

386
00:28:46,266 --> 00:28:47,099
No hay nada.

387
00:28:47,309 --> 00:28:48,518
Está bien, devuélvelo.

388
00:28:48,810 --> 00:28:50,354
Vuelve a ponerlo.

389
00:28:50,646 --> 00:28:55,275
Ahora ve y enciende la radio.
en caso de que haya más ruido.

390
00:30:59,941 --> 00:31:02,194
¡Coge la botella de agua!

391
00:31:46,863 --> 00:31:48,073
¿Se acabó?

392
00:31:48,365 --> 00:31:49,658
Se acabó.

393
00:31:54,454 --> 00:31:55,956
¿Estás bien?

394
00:32:37,497 --> 00:32:39,166
Te estás culpando a ti mismo.

395
00:32:40,208 --> 00:32:41,334
No.

396
00:32:47,966 --> 00:32:49,759
Por quererlo, quiero decir.

397
00:32:50,051 --> 00:32:52,679
Yo estaba de la misma manera.

398
00:33:58,245 --> 00:34:00,413
Ay dios mío.

399
00:34:00,705 --> 00:34:04,084
Intentó moverse. Estaba vivo.

400
00:35:01,099 --> 00:35:02,058
Nicole...

401
00:35:04,019 --> 00:35:05,478
Deja que Irv te ayude.

402
00:35:07,355 --> 00:35:09,649
Míralos. Es demasiado pesado.

403
00:35:09,941 --> 00:35:11,610
Sra. Barán...

404
00:35:11,901 --> 00:35:13,361
Este es Irv.

405
00:35:13,653 --> 00:35:14,487
Hola.

406
00:35:14,779 --> 00:35:16,197
Hola.

407
00:35:16,489 --> 00:35:19,618
Bueno, él es... él es bueno.
en este tipo de cosas.

408
00:35:19,909 --> 00:35:20,742
Permítame.

409
00:35:20,952 --> 00:35:21,995
No, está bien.

410
00:35:22,287 --> 00:35:23,580
Por favor.

411
00:35:23,872 --> 00:35:25,123
Doble las rodillas.

412
00:35:25,415 --> 00:35:26,583
Está bien. ¿Listo?

413
00:35:26,875 --> 00:35:29,461
1, 2, 3...

414
00:35:29,753 --> 00:35:31,963
Bien, tu final será primero, Irv.

415
00:35:32,255 --> 00:35:34,174
¿Qué tienes aquí?

416
00:35:34,466 --> 00:35:35,299
Libros.

417
00:35:35,508 --> 00:35:36,676
DE ACUERDO.

418
00:35:39,596 --> 00:35:40,764
Gracias, Irv.

419
00:35:41,056 --> 00:35:41,889
¡Espera!

420
00:35:42,057 --> 00:35:44,768
¡Hice un pastel de café para tu viaje!

421
00:35:45,060 --> 00:35:45,893
Aquí.

422
00:35:46,061 --> 00:35:47,437
Aquí.

423
00:35:47,729 --> 00:35:48,562
Vamos.

424
00:35:48,730 --> 00:35:49,648
Bien.

425
00:35:51,441 --> 00:35:53,318
Buena forma en ese director.

426
00:35:54,861 --> 00:35:58,490
Esa Nicole siempre
Sin embargo, he sido un pescado frío.

427
00:35:58,782 --> 00:36:00,158
Sí.

428
00:36:03,203 --> 00:36:04,996
Bisutería...

429
00:36:06,581 --> 00:36:08,416
Perro malo.

430
00:36:39,614 --> 00:36:42,409
Toma el mío. Yo me quedo con el suyo.

431
00:36:42,701 --> 00:36:43,701
Sigamos juntos.

432
00:36:43,952 --> 00:36:44,785
Seguro.

433
00:36:52,752 --> 00:36:54,212
Oh, Jesús.

434
00:37:16,443 --> 00:37:18,153
Atención, todas las unidades...

435
00:37:18,445 --> 00:37:20,989
todas las unidades, accidente en
la autopista de peaje de Pensilvania.

436
00:37:21,281 --> 00:37:22,323
La salida 12 está cerrada.

437
00:37:22,615 --> 00:37:25,368
Unidades que responden,
por favor dame tu E.T.A.

438
00:37:25,660 --> 00:37:27,704
EMT está en camino. Encima.

439
00:37:31,166 --> 00:37:33,710
Mueva su vehículo de inmediato.

440
00:37:58,777 --> 00:38:01,112
Te sacaremos a la carretera

441
00:38:01,404 --> 00:38:03,004
y salir de este lío en poco tiempo.

442
00:38:03,239 --> 00:38:06,201
¿Disculpe, señor?

443
00:38:06,493 --> 00:38:07,326
¿Sí, señora?

444
00:38:07,535 --> 00:38:09,788
¿Puedo ayudar, oficial?

445
00:38:10,079 --> 00:38:11,748
No. Todo está bien.

446
00:38:12,040 --> 00:38:14,167
¿Puedo llevar a la mujer?

447
00:38:14,459 --> 00:38:16,795
Estoy bien. Es manejable.

448
00:38:17,086 --> 00:38:18,588
Que no es. Tienes un piso.

449
00:38:20,507 --> 00:38:23,468
Amigo, ayúdame a que esto funcione.

450
00:38:26,304 --> 00:38:27,847
Lo siento, es tan pesado.

451
00:38:28,139 --> 00:38:29,224
Sácalo recto.

452
00:38:29,516 --> 00:38:30,725
Libros, ¿sabes?

453
00:38:34,771 --> 00:38:36,981
Déjame ayudarte con eso.

454
00:38:37,273 --> 00:38:39,734
Mire, señora, regrese a su auto.

455
00:38:40,026 --> 00:38:41,360
No puedes hacer nada esta noche.

456
00:38:41,444 --> 00:38:44,113
Muchas gracias.

457
00:39:40,753 --> 00:39:43,089
Empujar.

458
00:40:25,632 --> 00:40:26,674
DE ACUERDO.

459
00:40:26,966 --> 00:40:28,426
Está bien. Vamos.

460
00:40:40,521 --> 00:40:41,564
DE ACUERDO.

461
00:40:41,856 --> 00:40:43,441
Ve a buscar las luces.

462
00:40:43,733 --> 00:40:44,734
Ir.

463
00:41:02,001 --> 00:41:03,169
Está bien.

464
00:41:08,466 --> 00:41:09,884
Ay dios mío.

465
00:41:10,176 --> 00:41:11,260
DE ACUERDO.

466
00:41:11,552 --> 00:41:12,595
Está bien.

467
00:41:25,566 --> 00:41:27,026
Mierda.

468
00:41:37,245 --> 00:41:38,538
Bastardo.

469
00:41:39,956 --> 00:41:41,165
Está bien, se acabó.

470
00:41:41,457 --> 00:41:44,752
Será mejor que nos larguemos de aquí.

471
00:41:59,434 --> 00:42:01,978
Nunca más nos hará daño.

472
00:42:02,270 --> 00:42:03,896
¿Qué hacemos ahora?

473
00:42:04,188 --> 00:42:06,441
Espere a que el cuerpo salga a la superficie.

474
00:42:06,733 --> 00:42:09,027
Quizás le hagan una autopsia.

475
00:42:09,318 --> 00:42:11,779
Estaba borracho. Se cayó.

476
00:42:12,071 --> 00:42:14,198
¿Cuándo aparecerá?

477
00:42:15,283 --> 00:42:17,201
Mañana, tal vez.

478
00:42:18,953 --> 00:42:22,206
Vamos, vamos.
No puedes lograr eso.

479
00:42:52,236 --> 00:42:53,988
¿Por qué no se ha levantado todavía?

480
00:42:54,280 --> 00:42:55,823
Sucederá.

481
00:42:56,115 --> 00:42:57,075
Ser paciente.

482
00:42:57,366 --> 00:43:00,161
No voy a poder hacer esto.

483
00:43:00,453 --> 00:43:02,038
Bueno, te sugiero que lo intentes.

484
00:43:02,330 --> 00:43:04,624
No es que hayas quemado la tostada, Mia.

485
00:43:04,916 --> 00:43:06,116
Mataste a tu marido.

486
00:43:06,334 --> 00:43:09,921
Está un poco fuera de lo común
en cuanto a deméritos, ¿entiendes?

487
00:43:14,634 --> 00:43:16,886
Estás tan tranquilo.

488
00:43:17,178 --> 00:43:18,763
Mírate.

489
00:43:19,055 --> 00:43:20,807
Tu cabello está arreglado.

490
00:43:21,099 --> 00:43:22,767
Tienes maquillaje...

491
00:43:23,059 --> 00:43:25,770
Este es un día como cualquier otro.

492
00:43:26,062 --> 00:43:28,314
Hicimos lo que teníamos que hacer,

493
00:43:28,606 --> 00:43:29,774
y ya está, ¿vale?

494
00:43:30,066 --> 00:43:31,150
Fue en defensa propia.

495
00:43:31,442 --> 00:43:34,195
Lo has estado tomando durante demasiado tiempo.

496
00:43:34,487 --> 00:43:36,614
Finalmente dijiste, vete a la mierda.

497
00:43:36,906 --> 00:43:38,157
Bien por usted.

498
00:43:38,449 --> 00:43:39,408
Que se joda.

499
00:43:39,700 --> 00:43:41,327
Que se jodan.

500
00:43:42,537 --> 00:43:44,872
¡Todo menos que te jodan!

501
00:43:45,164 --> 00:43:47,542
Apenas. Ahora vamos.

502
00:43:49,377 --> 00:43:50,670
Lugares.

503
00:44:01,347 --> 00:44:02,974
Yo deseo.

504
00:44:03,266 --> 00:44:04,350
Je deseo.

505
00:44:04,642 --> 00:44:07,270
Ellos desean.

506
00:44:07,562 --> 00:44:09,689
Está deseando.

507
00:44:22,660 --> 00:44:24,871
Ellos desean...

508
00:44:25,163 --> 00:44:25,996
Femenino.

509
00:44:26,164 --> 00:44:28,082
Ellas deseantes.

510
00:44:28,374 --> 00:44:30,710
¡Oye, Tad, por aquí!

511
00:44:36,632 --> 00:44:37,592
Sra. Horner.

512
00:44:37,884 --> 00:44:40,011
Mientras el gato no está, los ratones...

513
00:44:40,303 --> 00:44:41,136
Aparentemente.

514
00:44:41,262 --> 00:44:42,263
De nada.

515
00:44:42,555 --> 00:44:45,766
Guy y yo hablamos con
un nuevo proveedor el viernes.

516
00:44:46,058 --> 00:44:47,351
Las porciones son más pequeñas.

517
00:44:47,643 --> 00:44:48,769
¿Está aquí el Dr. Baran?

518
00:44:49,061 --> 00:44:51,063
Su auto está nuevamente en el garaje.

519
00:44:51,355 --> 00:44:52,940
Estuvo fuera todo el fin de semana.

520
00:44:53,232 --> 00:44:57,361
Si es así, pregúntale si va.
para tomar sus clases mañana?

521
00:44:57,653 --> 00:45:00,990
No puedo asumir
más... ¡Sra. Baran!

522
00:45:01,282 --> 00:45:02,241
¡Chicos! Eres idiota.

523
00:45:02,533 --> 00:45:03,034
¿Qué?

524
00:45:03,326 --> 00:45:04,626
¿Por qué la estás torturando?

525
00:45:04,827 --> 00:45:07,663
¿No es obvio que ella
¿No sabe dónde está?

526
00:45:07,955 --> 00:45:09,165
Señorita Horner, por favor.

527
00:45:09,457 --> 00:45:10,290
Los estudiantes.

528
00:45:10,416 --> 00:45:11,716
Aunque no te culpo.

529
00:45:11,834 --> 00:45:14,670
Podría hacer un esfuerzo por tu bien...

530
00:45:14,962 --> 00:45:16,422
Por ella.

531
00:45:34,482 --> 00:45:37,360
Estás llamando la atención sobre ti mismo.

532
00:45:37,652 --> 00:45:39,820
Se me permite cavilar.

533
00:45:40,905 --> 00:45:42,531
Mi marido ha desaparecido.

534
00:45:44,158 --> 00:45:47,078
Te sentirás mejor cuando
las superficies del cuerpo.

535
00:45:47,370 --> 00:45:48,204
Sí.

536
00:45:48,496 --> 00:45:50,581
Siempre me anima.

537
00:45:52,750 --> 00:45:55,002
¿Qué dicen tus santos?

538
00:45:55,294 --> 00:45:57,880
Estoy cavilando.

539
00:45:58,172 --> 00:45:59,257
No estoy orando.

540
00:45:59,548 --> 00:46:01,968
Perdiste tu fe, ¿eh?

541
00:46:02,260 --> 00:46:06,055
Realmente nunca tuve ninguno
para empezar, supongo.

542
00:46:06,347 --> 00:46:08,307
Nunca creí en nada de eso...

543
00:46:08,599 --> 00:46:11,769
Dios, la virgen María,
que la vida empieza a los 40,

544
00:46:12,061 --> 00:46:14,689
y que la gente es toda
básicamente bueno por dentro.

545
00:46:14,981 --> 00:46:19,193
Muy pronto seremos la misma persona.

546
00:46:19,485 --> 00:46:22,071
¿Ves lo bonitas que resultaron las cosas?

547
00:46:25,199 --> 00:46:26,367
Voy adentro.

548
00:46:26,659 --> 00:46:28,577
Sabes, no fue muy inteligente

549
00:46:28,869 --> 00:46:30,329
cambiando la comida así.

550
00:46:30,621 --> 00:46:33,916
nunca lo hubieras hecho
hecho eso si estuviera vivo.

551
00:46:34,208 --> 00:46:35,376
¿Por qué matarlo entonces?

552
00:46:35,668 --> 00:46:38,379
Me gusta hacerlo mejor para los chicos.

553
00:46:38,671 --> 00:46:40,881
Aún así, si a ti te da lo mismo,

554
00:46:41,173 --> 00:46:43,467
Preferiría no ser colgado por pollo frito.

555
00:46:43,759 --> 00:46:44,844
¿Por qué lo mataste?

556
00:46:45,136 --> 00:46:47,305
Podrías haberlo dejado.

557
00:46:47,596 --> 00:46:49,598
Podrías haberte ido de aquí.

558
00:46:51,058 --> 00:46:53,227
Me subestimaron.

559
00:47:03,654 --> 00:47:05,031
Deja de mirarlo.

560
00:47:05,323 --> 00:47:06,532
La gente nos está mirando.

561
00:47:06,824 --> 00:47:09,577
No puedo soportarlo mucho más.

562
00:47:10,828 --> 00:47:13,205
Finalmente.

563
00:47:14,290 --> 00:47:18,294
vamos a tener que
Saca la red del cobertizo.

564
00:47:18,586 --> 00:47:20,421
¿Quién quiere ir?

565
00:47:20,713 --> 00:47:22,590
¡A mí! ¡A mí! ¡A mí! ¡A mí!

566
00:47:22,882 --> 00:47:24,717
¿Desantis?

567
00:47:27,762 --> 00:47:29,388
¿Qué vamos a hacer ahora?

568
00:47:29,680 --> 00:47:32,016
Tendremos que drenar la piscina.

569
00:47:32,308 --> 00:47:33,601
Lo conseguiré.

570
00:47:33,893 --> 00:47:34,852
¡No!

571
00:47:35,144 --> 00:47:36,062
¿Por qué no?

572
00:47:36,354 --> 00:47:37,187
Es un niño.

573
00:47:37,438 --> 00:47:39,023
¡A ver si puedes encontrarlo!

574
00:47:55,706 --> 00:47:57,792
Hay algo ahí abajo.

575
00:48:10,805 --> 00:48:12,098
Es un encendedor.

576
00:48:12,390 --> 00:48:13,724
Oye, ese es el del Dr. Baran.

577
00:48:14,016 --> 00:48:16,977
Recuerda el primer plano
cuando estaba jugando con él?

578
00:48:17,269 --> 00:48:18,646
¿Viste algo más?

579
00:48:18,938 --> 00:48:19,939
No.

580
00:48:20,231 --> 00:48:22,316
Eso es suficiente.
Entra y cámbiate.

581
00:48:22,608 --> 00:48:24,985
Llévelo a la oficina del Dr. Baran.

582
00:48:25,277 --> 00:48:27,530
Tendremos que drenar la piscina.

583
00:48:27,822 --> 00:48:29,031
¿Y recargarlo?

584
00:48:29,323 --> 00:48:30,991
Eso depende del Dr. Baran.

585
00:48:31,283 --> 00:48:32,659
Muy bien, todos.
Eso es suficiente.

586
00:48:32,743 --> 00:48:36,831
Entra y consigue
Listo y regresa a clase.

587
00:48:38,374 --> 00:48:40,000
Mía...

588
00:48:40,292 --> 00:48:42,586
Sr. Gannon, ¿podría vaciar la piscina?

589
00:48:42,878 --> 00:48:44,547
Tengo órdenes de no hacerlo.

590
00:48:44,839 --> 00:48:46,757
Pero mis llaves están ahí.

591
00:48:47,049 --> 00:48:48,592
¿Por favor?

592
00:48:50,344 --> 00:48:52,012
Ahora mismo, por favor.

593
00:48:53,347 --> 00:48:55,808
Aquí está el pene

594
00:48:56,100 --> 00:48:58,894
y el escroto
que sostiene los testículos,

595
00:48:59,186 --> 00:49:02,189
o testículos, en el interior.

596
00:49:02,481 --> 00:49:04,233
Ahora, cuando tengas alrededor de 14 años...

597
00:49:04,525 --> 00:49:06,068
Quizás antes, quizás después...

598
00:49:06,360 --> 00:49:10,030
Los testículos comienzan a producir una sustancia química.
sustancia llamada hormona.

599
00:49:10,322 --> 00:49:12,867
Es esta hormona la que
provoca los cambios.

600
00:49:13,159 --> 00:49:17,121
Comienza a crecer el cabello.
aquí bajo tus brazos

601
00:49:17,413 --> 00:49:19,165
y en tu cara.

602
00:49:19,457 --> 00:49:22,126
Sr. Gannon, ¿qué pasa?

603
00:49:22,418 --> 00:49:23,868
¡Algo bloqueando el desagüe!

604
00:49:24,128 --> 00:49:26,589
Como quieres que se haga de inmediato,

605
00:49:26,881 --> 00:49:28,883
No puedo evitar el ruido.

606
00:49:33,846 --> 00:49:36,223
¿Todos sabéis qué es el esperma?

607
00:49:38,726 --> 00:49:40,936
Continúe, señor Núñez.

608
00:49:41,228 --> 00:49:43,689
Atlántico...

609
00:49:43,981 --> 00:49:45,691
Pacífico...

610
00:49:45,983 --> 00:49:47,067
indio...

611
00:49:48,486 --> 00:49:49,695
Ártico.

612
00:49:49,987 --> 00:49:51,822
Ártico...

613
00:49:53,449 --> 00:49:54,992
¿Clase?

614
00:49:55,284 --> 00:49:56,619
Atlántico...

615
00:49:56,911 --> 00:49:58,245
Pacífico...

616
00:49:58,537 --> 00:49:59,872
indio...

617
00:50:00,164 --> 00:50:01,165
Ártico...

618
00:50:01,457 --> 00:50:02,750
Mediterráneo...

619
00:50:03,042 --> 00:50:05,044
Golfo de México...

620
00:50:05,336 --> 00:50:06,921
y Caribe.

621
00:50:07,213 --> 00:50:08,839
australiano...

622
00:50:09,131 --> 00:50:10,174
Bahía de Hudson...

623
00:50:10,466 --> 00:50:12,092
Mar Báltico...

624
00:50:12,384 --> 00:50:13,385
Mar del Norte...

625
00:50:13,677 --> 00:50:15,221
Canal de la Mancha...

626
00:50:15,513 --> 00:50:17,473
Mar de Irlanda...

627
00:50:17,765 --> 00:50:19,141
Mar de Bering.

628
00:50:30,819 --> 00:50:33,364
¡La señora Baran se desmayó!
¡Vamos!

629
00:50:35,783 --> 00:50:37,368
Consiga un médico.

630
00:50:50,965 --> 00:50:52,758
El doctor está muy preocupado por usted.

631
00:50:53,050 --> 00:50:55,386
Él piensa que esto es serio.

632
00:50:55,678 --> 00:50:57,179
¿Dónde está el cuerpo?

633
00:50:57,471 --> 00:50:59,014
Alguien lo movió.

634
00:50:59,306 --> 00:51:00,139
Eso es evidente.

635
00:51:00,224 --> 00:51:02,560
¿Alguien nos vio ponerlo?

636
00:51:02,851 --> 00:51:03,684
No.

637
00:51:03,769 --> 00:51:05,020
Bueno, no lo sé.

638
00:51:05,312 --> 00:51:06,689
Tal vez.

639
00:51:06,981 --> 00:51:09,316
Tengo que encontrarlo.

640
00:51:09,608 --> 00:51:11,318
No.
Sigamos con nuestra historia.

641
00:51:11,610 --> 00:51:13,279
Es incluso mejor así

642
00:51:13,571 --> 00:51:15,571
porque realmente no lo sabemos
donde esta.

643
00:51:15,781 --> 00:51:16,824
Él aparecerá.

644
00:51:17,116 --> 00:51:19,285
Si no lo hace, mucho mejor.

645
00:51:19,577 --> 00:51:21,829
¿Tomaste tu medicamento para el corazón?
No.

646
00:51:22,121 --> 00:51:23,471
Tenemos que actuar con naturalidad.

647
00:51:23,622 --> 00:51:27,251
tienes que empezar a preguntar
sobre Guy, preocúpate más,

648
00:51:27,543 --> 00:51:30,921
como lo serías si
realmente estaba desaparecido.

649
00:51:35,884 --> 00:51:37,177
¿Qué?

650
00:51:37,469 --> 00:51:38,721
Su traje.

651
00:51:46,186 --> 00:51:47,896
Ay dios mío.

652
00:52:07,291 --> 00:52:08,583
Impresiones en color 4x6, por favor.

653
00:52:08,667 --> 00:52:11,128
¿Podría tenerlos en 20 minutos?

654
00:52:28,896 --> 00:52:31,482
¡Dios mío!

655
00:52:31,774 --> 00:52:32,608
Pregúntale.

656
00:52:39,740 --> 00:52:44,578
Dile si ve algo.
para llamarnos.

657
00:52:52,711 --> 00:52:54,254
Ha desaparecido.

658
00:53:06,183 --> 00:53:08,727
Vaya con dios, ¿vale?

659
00:53:11,730 --> 00:53:12,940
Consigamos estos

660
00:53:13,232 --> 00:53:15,734
y sal de aquí, ¿vale?

661
00:53:34,753 --> 00:53:36,463
Alguien nos está mirando.

662
00:53:36,755 --> 00:53:38,298
Alguien con la cámara de Guy.

663
00:53:48,225 --> 00:53:50,018
Necesitas comer, cariño.

664
00:53:50,310 --> 00:53:51,562
No tengo hambre.

665
00:53:51,854 --> 00:53:52,687
Gracias.

666
00:53:52,813 --> 00:53:54,648
Está muerto, Mía.

667
00:53:56,567 --> 00:53:59,403
Está muerto.
Lo matamos juntos.

668
00:53:59,695 --> 00:54:01,155
Lo viste morir.

669
00:54:03,782 --> 00:54:04,982
¿Qué pasa con las fotos?

670
00:54:05,159 --> 00:54:08,954
Creo que alguien tomó
ellos antes de que lo mataran...

671
00:54:10,539 --> 00:54:11,582
¿Verdad?

672
00:54:11,874 --> 00:54:12,416
¿OMS?

673
00:54:12,708 --> 00:54:13,792
Lo descubriremos

674
00:54:14,084 --> 00:54:16,587
cuando empiezan a chantajearnos.

675
00:54:16,879 --> 00:54:18,046
Está muerto.

676
00:54:18,338 --> 00:54:19,438
Esta es otra cosa.

677
00:54:19,715 --> 00:54:23,135
Mira, hay algo
No te lo he dicho.

678
00:54:25,846 --> 00:54:27,306
Ábrelo.

679
00:54:31,101 --> 00:54:32,601
Es de las cuentas de la escuela.

680
00:54:32,728 --> 00:54:34,778
Por eso nunca hay
cualquier dinero allí.

681
00:54:34,938 --> 00:54:36,815
Fue para Guy y para mí.

682
00:54:37,107 --> 00:54:38,357
Dijo que alguien lo robó.

683
00:54:38,567 --> 00:54:40,026
lo encontré
cuando busqué el cuerpo.

684
00:54:40,110 --> 00:54:42,029
¿Lo mataste por dinero?

685
00:54:42,321 --> 00:54:45,199
Créeme.
No fue la única razón.

686
00:54:45,491 --> 00:54:47,576
Hay 50.000 dólares ahí, Mia.

687
00:54:47,868 --> 00:54:48,994
Lo dividiremos.

688
00:54:49,286 --> 00:54:53,123
Puedes usarlo para pagar
Tu maldito pollo frito.

689
00:54:53,415 --> 00:54:55,209
Puedo ir a la policía.

690
00:54:55,501 --> 00:54:58,754
Puedo decirles lo que hicimos.

691
00:54:59,046 --> 00:55:01,507
Lo que hiciste.

692
00:55:01,799 --> 00:55:03,008
Ambos lo hicimos.

693
00:55:03,300 --> 00:55:05,594
No creo que vean eso.

694
00:55:05,886 --> 00:55:07,012
tan beneficioso para mí.

695
00:55:07,304 --> 00:55:09,515
Ellos dirán,
la esposa consigue la escuela,

696
00:55:09,807 --> 00:55:11,657
el dinero que malversó,
su libertad.

697
00:55:11,809 --> 00:55:14,144
¿Qué obtuvo la otra mujer?

698
00:55:14,436 --> 00:55:15,269
Nada.

699
00:55:15,354 --> 00:55:17,856
Así lo verán.

700
00:55:22,444 --> 00:55:24,947
Diré que éramos amantes.

701
00:55:25,239 --> 00:55:29,034
Bueno, puedes tomar el
chica salida del convento.

702
00:55:29,326 --> 00:55:33,580
Pensé que teníamos la misma razón.

703
00:55:33,872 --> 00:55:36,583
Teníamos la misma razón.

704
00:55:36,875 --> 00:55:39,628
Sólo tuve uno extra.

705
00:55:39,920 --> 00:55:42,965
Lamento haberte mentido.

706
00:55:43,257 --> 00:55:45,384
No podría hacerlo ahora.

707
00:55:47,845 --> 00:55:50,597
Si no hubieras encontrado esto,

708
00:55:50,889 --> 00:55:52,139
mataste a la única persona

709
00:55:52,349 --> 00:55:54,977
¿Quién podría haberte dicho?
donde estaba.

710
00:55:55,269 --> 00:56:00,607
Dijo que éramos socios,
y luego actuó solo.

711
00:56:36,602 --> 00:56:37,811
¡Desaparecido en combate!

712
00:56:39,021 --> 00:56:40,230
¡Desaparecido en combate!

713
00:56:41,315 --> 00:56:42,274
¡Desaparecido en combate!

714
00:56:43,358 --> 00:56:44,776
¡Desaparecido en combate!

715
00:56:46,069 --> 00:56:47,362
Ey. ¿A dónde vas?

716
00:56:47,654 --> 00:56:48,488
Tengo que irme.

717
00:56:48,780 --> 00:56:50,574
¿De qué estás hablando?

718
00:56:52,409 --> 00:56:52,951
Este.

719
00:56:53,243 --> 00:56:56,163
Estaba debajo de mi puerta esta mañana.

720
00:56:56,455 --> 00:56:57,956
Se acabó. Ha sido encontrado.

721
00:56:58,248 --> 00:56:59,708
Esto es Sunbury.

722
00:57:00,000 --> 00:57:02,002
Esto está a 20 millas de aquí.

723
00:57:02,294 --> 00:57:03,462
¿Cómo llegaría allí?

724
00:57:03,754 --> 00:57:05,714
Alguien lo arrojó al río.

725
00:57:06,006 --> 00:57:07,174
No sé.

726
00:57:07,466 --> 00:57:08,925
Primero deberíamos llamar a la policía.

727
00:57:09,009 --> 00:57:10,635
y presentar una denuncia de persona desaparecida.

728
00:57:10,719 --> 00:57:12,095
Tengo que irme. Es él.

729
00:57:12,387 --> 00:57:14,556
Está bien. Yo iré contigo.

730
00:57:29,613 --> 00:57:31,949
No, esperaré.

731
00:57:32,240 --> 00:57:33,116
Bien.

732
00:57:33,408 --> 00:57:34,660
Puedes esperar allí.

733
00:57:34,952 --> 00:57:36,870
No, estaré bien.

734
00:57:37,162 --> 00:57:38,330
Sólo...

735
00:57:38,622 --> 00:57:40,248
No dejes que me olvide.

736
00:57:40,540 --> 00:57:43,001
¿No vas a encender eso verdad?

737
00:57:43,293 --> 00:57:44,544
¿Puedes encenderlos?

738
00:57:44,836 --> 00:57:45,669
¿En américa?

739
00:57:45,796 --> 00:57:47,047
No. Estoy renunciando.

740
00:57:47,339 --> 00:57:48,423
Nicoret.

741
00:57:51,635 --> 00:57:52,970
Disculpe.

742
00:57:53,261 --> 00:57:55,263
Mi marido está desaparecido.

743
00:57:57,891 --> 00:58:00,018
Creo que este podría ser él.

744
00:58:00,310 --> 00:58:01,143
¿Cuánto tiempo?

745
00:58:01,311 --> 00:58:02,187
Cuatro días.

746
00:58:02,479 --> 00:58:04,480
¿Has llenado un
reporte de personas desaparecidas?

747
00:58:04,564 --> 00:58:05,607
No.

748
00:58:06,984 --> 00:58:10,362
Entonces, ¿se ha ido antes?
sin decirte?

749
00:58:10,654 --> 00:58:12,406
La descripción encaja.

750
00:58:13,782 --> 00:58:16,284
DE ACUERDO.
John Doe, 108 libras, 6 pies incluso.

751
00:58:16,576 --> 00:58:17,409
Así es.

752
00:58:17,536 --> 00:58:18,704
Describe su vestimenta.

753
00:58:18,996 --> 00:58:20,914
El cuerpo estaba desnudo, dice.

754
00:58:21,206 --> 00:58:23,333
No siempre decimos
la prensa todo.

755
00:58:23,625 --> 00:58:25,502
Bueno, yo... yo no lo vi.

756
00:58:25,794 --> 00:58:27,212
el día que desapareció.

757
00:58:27,504 --> 00:58:28,463
¿Alguna joya?

758
00:58:29,464 --> 00:58:31,675
Un anillo de bodas. Eso es todo.

759
00:58:31,967 --> 00:58:33,969
No siempre usa eso.

760
00:58:35,095 --> 00:58:36,972
¿Puedo ver simplemente el cuerpo?

761
00:58:38,682 --> 00:58:40,100
¿Cicatriz de apendicectomía?

762
00:58:40,392 --> 00:58:41,435
No.

763
00:58:43,103 --> 00:58:44,604
Ya veo.

764
00:58:44,896 --> 00:58:46,189
No.

765
00:58:47,524 --> 00:58:48,817
Espera.

766
00:58:49,860 --> 00:58:51,278
¿Cómo?

767
00:58:51,570 --> 00:58:53,989
Creo que tenemos a la señora Doe aquí.

768
00:59:05,792 --> 00:59:07,377
Hola.

769
00:59:07,669 --> 00:59:08,519
Prepárate.

770
00:59:08,712 --> 00:59:10,672
La arena hace mucho daño.

771
00:59:14,551 --> 00:59:16,678
Ay dios mío.

772
00:59:17,596 --> 00:59:19,681
¿Es ese su marido, señora?

773
00:59:22,392 --> 00:59:23,518
No.

774
00:59:30,609 --> 00:59:31,735
Pobre chico.

775
00:59:32,027 --> 00:59:34,863
¿No era su marido? nunca
Lo había visto antes en su vida.

776
00:59:57,594 --> 00:59:58,428
¿Disculpe?

777
01:00:00,764 --> 01:00:01,848
¿Señora Barán?

778
01:00:02,140 --> 01:00:03,266
¿Quién eres?

779
01:00:03,558 --> 01:00:04,726
Perdóname por entrometerme.

780
01:00:04,810 --> 01:00:06,978
Ven, siéntate.

781
01:00:10,440 --> 01:00:11,733
Café, por favor.

782
01:00:13,985 --> 01:00:16,071
Te vi en la estación del sheriff.

783
01:00:16,363 --> 01:00:18,824
Saqué tu nombre de la solicitud de visualización.

784
01:00:19,116 --> 01:00:20,534
Shirley Vogel.

785
01:00:22,244 --> 01:00:23,703
¿Eres la policía?

786
01:00:23,995 --> 01:00:25,497
Cagney y Lacey.

787
01:00:25,789 --> 01:00:27,082
Ese tipo de cosas.

788
01:00:27,374 --> 01:00:28,875
¿Sabes que se reunieron conmigo una vez?

789
01:00:28,959 --> 01:00:29,792
Cosas de investigación.

790
01:00:30,001 --> 01:00:30,834
Buenas chicas.

791
01:00:31,002 --> 01:00:33,713
Yo digo chicas. Eso está bien. ¿contigo?

792
01:00:34,005 --> 01:00:35,132
De todos modos...

793
01:00:35,423 --> 01:00:36,675
Avancemos 10 años,

794
01:00:36,967 --> 01:00:38,260
Estoy de baja médica.

795
01:00:38,552 --> 01:00:39,803
La gran C.

796
01:00:40,095 --> 01:00:40,720
Aire.

797
01:00:41,012 --> 01:00:42,764
Lo lamento.

798
01:00:43,056 --> 01:00:43,889
Ah, lo que sea.

799
01:00:44,141 --> 01:00:45,392
Sabía que vendría.

800
01:00:45,684 --> 01:00:48,520
Mi familia, nunca dos tetas en un ataúd.

801
01:00:48,812 --> 01:00:51,773
Lo siento, pero no
saber por qué estás aquí.

802
01:00:52,065 --> 01:00:53,650
¿Recuerdas a tu marido?

803
01:00:57,946 --> 01:01:00,157
¿Podría traerme un poco de café, por favor?

804
01:01:00,448 --> 01:01:02,325
Quieres decir...

805
01:01:02,617 --> 01:01:03,994
Estoy seguro de que aparecerá.

806
01:01:04,286 --> 01:01:06,186
Sí.
Aparentemente envuelto alrededor de un muelle.

807
01:01:06,371 --> 01:01:07,956
Condujiste todo el camino desde...

808
01:01:08,248 --> 01:01:10,584
Eres muy amable, pero...

809
01:01:10,876 --> 01:01:12,627
¿Quién diablos soy yo, verdad?

810
01:01:12,919 --> 01:01:14,004
No te culpo.

811
01:01:14,296 --> 01:01:16,798
Conozco a un chico en el
departamento en Hazelton.

812
01:01:17,090 --> 01:01:19,885
Podría llamarlo, él lo hará.
visita, obtén los detalles.

813
01:01:20,177 --> 01:01:22,137
No quiero hacerlo oficial.

814
01:01:22,429 --> 01:01:24,556
Supongamos que es simplemente intencional.

815
01:01:24,848 --> 01:01:26,183
Aquí está tu café.

816
01:01:26,474 --> 01:01:28,643
Sí.
Sé lo que quieres decir.

817
01:01:28,935 --> 01:01:30,145
Hombres.

818
01:01:32,439 --> 01:01:34,816
¿Cómo duermen por la noche?

819
01:01:36,818 --> 01:01:38,153
Tienen sexo.

820
01:01:38,445 --> 01:01:40,488
Así duermen por las noches.

821
01:01:41,448 --> 01:01:43,742
Puede que ya esté en casa.

822
01:01:44,826 --> 01:01:45,659
Este lugar.

823
01:01:45,869 --> 01:01:46,494
Jesús.

824
01:01:46,786 --> 01:01:48,121
No es chisporroteo, ¿verdad?

825
01:01:48,413 --> 01:01:50,874
Se pondrá furioso si
He ido a la policía.

826
01:01:51,166 --> 01:01:53,752
Eso es lo que estoy tratando de
decirte. Mantenlo en privado.

827
01:01:54,044 --> 01:01:56,129
Una vez que los chicos consiguen sus ganchos
dentro de ti...

828
01:01:56,421 --> 01:01:58,089
No podía permitírtelo.

829
01:01:58,381 --> 01:01:59,633
Dirigimos una escuela.

830
01:01:59,925 --> 01:02:00,758
¿Una escuela?

831
01:02:01,009 --> 01:02:02,677
Entonces podrás olvidarte de la policía.

832
01:02:02,969 --> 01:02:05,305
No puedes permitirte ese tipo de publicidad.

833
01:02:05,597 --> 01:02:07,182
Mira, 2, 3 días,

834
01:02:07,474 --> 01:02:10,227
Lo persigo hasta
la casa de alguna novia,

835
01:02:10,518 --> 01:02:12,771
y le doy un susto de muerte.

836
01:02:13,063 --> 01:02:14,606
Eso no sería fácil.

837
01:02:16,066 --> 01:02:16,899
Mira, yo...

838
01:02:17,025 --> 01:02:18,818
No quiero dinero.

839
01:02:19,861 --> 01:02:21,196
Quiero decir, mírame.

840
01:02:21,488 --> 01:02:23,138
Estoy persiguiendo por todo Pennsylvania

841
01:02:23,406 --> 01:02:24,532
para citas de almuerzo

842
01:02:24,824 --> 01:02:27,577
con chicos que no podía soportar hace 10 años.

843
01:02:27,869 --> 01:02:29,788
Dame algo que hacer.

844
01:02:33,375 --> 01:02:34,709
¿Alguna vez fumaste?

845
01:02:35,001 --> 01:02:36,002
No.

846
01:02:36,294 --> 01:02:37,420
Sí.

847
01:02:37,712 --> 01:02:38,672
Bueno...

848
01:02:38,964 --> 01:02:40,465
Mira este sistema de seguridad.

849
01:02:40,757 --> 01:02:41,925
¿Sabes qué es esto?

850
01:02:42,217 --> 01:02:44,386
¿Un pedazo de la verdadera cruz?

851
01:02:45,553 --> 01:02:46,763
¿No tienes hambre?

852
01:02:48,556 --> 01:02:50,600
Pensé que debería comer.

853
01:02:50,892 --> 01:02:53,395
¿Sabes cuál es tu problema?

854
01:02:54,521 --> 01:02:55,730
Te sientes culpable.

855
01:02:56,022 --> 01:02:57,691
No.

856
01:02:57,983 --> 01:02:59,484
No lo soy.

857
01:02:59,776 --> 01:03:01,528
No es tu culpa.

858
01:03:01,820 --> 01:03:03,363
Son hombres.

859
01:03:03,655 --> 01:03:05,240
Testosterona.

860
01:03:05,532 --> 01:03:07,909
Deberían ponerlo en bombas.

861
01:03:08,952 --> 01:03:10,370
¿Quieres eso?

862
01:04:02,422 --> 01:04:04,758
A la señora Baran le gustaría que la ayudara...

863
01:04:05,050 --> 01:04:06,384
Informalmente.

864
01:04:08,636 --> 01:04:11,139
Bueno, señora Vogel...
¿O es detective?

865
01:04:12,223 --> 01:04:13,308
Detective.

866
01:04:13,600 --> 01:04:14,893
Bueno, francamente, detective,

867
01:04:15,185 --> 01:04:17,312
No creo que debamos reaccionar exageradamente.

868
01:04:17,604 --> 01:04:19,314
Hemos visto esto antes.

869
01:04:19,606 --> 01:04:21,274
¿Tenemos?

870
01:04:23,401 --> 01:04:24,527
Nosotros, nosotros, nosotros.

871
01:04:24,819 --> 01:04:26,363
¿Quién es ella, la enfermera de la escuela?

872
01:04:26,654 --> 01:04:29,324
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a tu marido?

873
01:04:29,616 --> 01:04:31,659
Sábado pasado.

874
01:04:32,911 --> 01:04:35,663
Estaba dormido cuando salimos a las 7:00.

875
01:04:35,955 --> 01:04:38,458
Nicole y yo fuimos a su dúplex.

876
01:04:38,750 --> 01:04:39,667
¡Ah, mira!

877
01:04:39,959 --> 01:04:41,961
Esto debe ser bueno cuando está lleno.

878
01:04:42,253 --> 01:04:44,672
¿No es peligroso?
¿Mantenerlo vacío así?

879
01:04:44,964 --> 01:04:47,342
Sí.
Bueno, perdimos algunas llaves allí.

880
01:04:47,634 --> 01:04:49,594
Deberíamos volver con nuestros estudiantes.

881
01:04:49,886 --> 01:04:51,436
Están en el equipo de trabajo esta semana.

882
01:04:51,721 --> 01:04:52,972
Sí. Entonces me di cuenta.

883
01:04:53,264 --> 01:04:56,059
Debe ahorrar dinero, teniendo
Los niños mantienen el lugar.

884
01:04:56,351 --> 01:04:57,477
Estos edificios más antiguos.

885
01:04:57,769 --> 01:05:00,063
¿Ninguno de sus amigos sabe dónde está?

886
01:05:00,355 --> 01:05:02,899
No les hemos preguntado.
Es un poco incómodo.

887
01:05:03,191 --> 01:05:04,567
Oye, mi marido ha desaparecido.

888
01:05:04,651 --> 01:05:06,111
¿Lo has visto?
Sabes.

889
01:05:06,403 --> 01:05:07,904
Su marido.

890
01:05:08,196 --> 01:05:09,906
No sería incómodo para mí.

891
01:05:10,198 --> 01:05:11,408
Si está bien, señora Baran,

892
01:05:11,699 --> 01:05:13,201
Miraré su libreta de direcciones.

893
01:05:13,493 --> 01:05:14,911
Ya sabes, detective,

894
01:05:15,203 --> 01:05:17,330
No creo que necesitemos hacer una montaña.

895
01:05:17,622 --> 01:05:18,915
de un grano de arena.

896
01:05:19,207 --> 01:05:21,607
Exactamente. Imagina esto
lugar lleno de policías.

897
01:05:21,709 --> 01:05:24,671
No sería algo que harías
escribir a casa sobre, ¿verdad?

898
01:05:24,963 --> 01:05:25,796
Iremos de puntillas.

899
01:05:25,922 --> 01:05:27,506
¿Puedo ver las cosas de su marido?

900
01:05:27,590 --> 01:05:29,134
Por supuesto.

901
01:05:32,053 --> 01:05:34,139
Un placer conocerla, Sra. Horner.

902
01:05:44,774 --> 01:05:46,234
Oh, esto es una suerte.

903
01:05:46,526 --> 01:05:48,236
Una factura de teléfono.

904
01:05:48,528 --> 01:05:50,405
Sí. Llegó esta mañana.

905
01:05:52,115 --> 01:05:53,283
¿Puedo?

906
01:05:59,372 --> 01:06:01,166
Esta debe ser la Sra. Horner.

907
01:06:01,458 --> 01:06:02,291
Pittsburg.

908
01:06:02,459 --> 01:06:03,409
A principios de este mes.

909
01:06:03,585 --> 01:06:05,545
Yo... la llamo ahí a veces

910
01:06:05,837 --> 01:06:08,214
cuando va allí los fines de semana.

911
01:06:08,506 --> 01:06:09,883
53 minutos.

912
01:06:10,175 --> 01:06:11,551
72 minutos.

913
01:06:11,843 --> 01:06:12,677
Charla de chicas.

914
01:06:12,969 --> 01:06:14,095
Sí.

915
01:06:15,472 --> 01:06:17,223
Esto dura hasta el lunes.

916
01:06:17,515 --> 01:06:20,393
él no te llamó
allí durante el fin de semana?

917
01:06:20,685 --> 01:06:21,811
No.

918
01:06:22,103 --> 01:06:24,731
¿Qué tipo de coche?
¿Conduce tu marido?

919
01:06:25,023 --> 01:06:27,775
Tenemos un auto, el Cherokee.

920
01:06:28,067 --> 01:06:29,819
¿Cómo rompiste la luz trasera?

921
01:06:30,111 --> 01:06:31,321
No sé.

922
01:06:31,613 --> 01:06:32,947
Sucedió hace un tiempo.

923
01:06:33,239 --> 01:06:35,742
¿Qué vestía cuando desapareció?

924
01:06:37,535 --> 01:06:38,495
Su traje azul.

925
01:06:38,786 --> 01:06:40,914
¿Podría ver su armario?

926
01:06:41,206 --> 01:06:42,665
Sí.

927
01:06:46,920 --> 01:06:48,338
Falta.

928
01:06:48,630 --> 01:06:50,048
Su traje azul...

929
01:06:50,340 --> 01:06:52,926
Y su cinturón con la hebilla plateada.

930
01:06:53,218 --> 01:06:55,386
Sólo hay que mirar y lo sabes.

931
01:06:55,678 --> 01:06:56,763
Bien por usted.

932
01:06:57,055 --> 01:06:58,139
Lugar para todo,

933
01:06:58,431 --> 01:07:00,517
y todo en su lugar.

934
01:07:01,476 --> 01:07:02,936
Espero que no lleguemos demasiado tarde.

935
01:07:03,228 --> 01:07:05,647
Hay cámaras de video por ahí.

936
01:07:05,939 --> 01:07:07,106
¿Esa es la noticia?

937
01:07:07,398 --> 01:07:10,068
Oh, no.
Es sólo unas relaciones públicas para la escuela.

938
01:07:10,360 --> 01:07:12,487
¿Eso es todo, detective?
Estoy realmente cansado.

939
01:07:12,779 --> 01:07:13,612
Por supuesto.

940
01:07:13,780 --> 01:07:15,031
¿La libreta de direcciones?

941
01:07:15,323 --> 01:07:17,075
Está en su oficina.

942
01:07:17,367 --> 01:07:18,868
Lo encontraré.

943
01:07:23,122 --> 01:07:24,372
Es sólo una cosa más.

944
01:07:24,582 --> 01:07:27,001
Ese no es el traje de ahí, ¿verdad?

945
01:07:28,795 --> 01:07:31,631
Mia, necesitas que tomes las clases de Voss.

946
01:07:31,923 --> 01:07:33,633
Oh, detective, todavía estás aquí.

947
01:07:33,925 --> 01:07:36,344
Me preguntaba si este es el traje.

948
01:07:36,636 --> 01:07:37,971
El Dr. Baran lo usó el domingo.

949
01:07:38,263 --> 01:07:38,888
No.

950
01:07:39,180 --> 01:07:40,848
Pero cerca. Tenía dos.

951
01:07:41,891 --> 01:07:42,724
Bueno,

952
01:07:42,892 --> 01:07:44,042
tal vez vaya y hable

953
01:07:44,310 --> 01:07:46,729
con algunos de los otros profesores ahora.

954
01:07:47,021 --> 01:07:47,854
Sra. Horner.

955
01:07:53,278 --> 01:07:55,029
¿Por qué la trajiste aquí?

956
01:07:55,321 --> 01:07:57,031
Se supone que debo actuar preocupado.

957
01:07:57,323 --> 01:07:59,576
De todos modos, mantiene alejada a la policía.

958
01:07:59,867 --> 01:08:00,827
Bien.

959
01:08:01,119 --> 01:08:03,454
Esa mujer debería llevar una prótesis.

960
01:08:03,746 --> 01:08:06,291
Odio esa mierda directa de sobreviviente.

961
01:08:09,335 --> 01:08:11,170
Estoy muy cansada, Nicole.

962
01:08:16,968 --> 01:08:18,261
Está bien. Lo hiciste bien.

963
01:08:18,553 --> 01:08:20,513
Te escuché desde el pasillo.

964
01:08:22,015 --> 01:08:24,601
Simplemente no la veas más sola.

965
01:08:29,022 --> 01:08:30,690
¿Promesa?

966
01:08:40,950 --> 01:08:43,703
¿Puedo obtener una copia impresa de eso?

967
01:08:43,995 --> 01:08:46,706
Sí.
También puedes obtener una copia.

968
01:08:51,961 --> 01:08:53,713
Estas son cosas realmente interesantes.

969
01:08:54,005 --> 01:08:55,422
Material total de edición interior.

970
01:08:55,506 --> 01:08:56,756
Sí. La cinta de la hora mágica.

971
01:08:57,008 --> 01:08:59,135
Este tipo le da mala fama al idiota.

972
01:08:59,427 --> 01:09:00,720
¿Qué no?

973
01:09:03,014 --> 01:09:05,058
Yo también quiero este.

974
01:09:13,733 --> 01:09:16,486
Bien, si X es igual a 4,

975
01:09:16,778 --> 01:09:18,404
entonces X menos 2 es?

976
01:09:18,696 --> 01:09:19,529
2.

977
01:09:19,656 --> 01:09:20,281
Genial.

978
01:09:20,573 --> 01:09:23,409
10 más X, cuando X es igual a 3 ¿es?

979
01:09:24,702 --> 01:09:25,995
Estoy hablando contigo.

980
01:09:26,287 --> 01:09:27,538
Ah, 13.

981
01:09:27,830 --> 01:09:28,663
Gracias.

982
01:09:33,670 --> 01:09:35,588
Quiero que revises estas ecuaciones,

983
01:09:35,880 --> 01:09:38,007
seguir trabajando hasta que yo regrese.

984
01:09:38,299 --> 01:09:39,926
Y quédense en sus asientos.

985
01:09:51,396 --> 01:09:52,647
Esta es la Sra. Horner.

986
01:09:52,939 --> 01:09:55,608
Nicole, ella es Lisa Campos.

987
01:09:55,900 --> 01:09:56,984
Hola.

988
01:09:58,695 --> 01:10:01,698
La señora Campos está buscando a Guy.

989
01:10:03,199 --> 01:10:05,618
Bueno, estoy seguro de que la señora Baran te lo dijo.

990
01:10:05,910 --> 01:10:07,704
que el Dr. Baran está de viaje por negocios.

991
01:10:07,995 --> 01:10:10,915
dijiste
no sabías dónde estaba.

992
01:10:11,207 --> 01:10:12,040
Bueno...

993
01:10:12,166 --> 01:10:13,501
Alguien tiene que pagar.

994
01:10:13,793 --> 01:10:15,712
Él dijo que lo haría, pero...

995
01:10:16,003 --> 01:10:17,088
Lo pensé bien.

996
01:10:17,380 --> 01:10:20,174
no quiero esperar hasta
El mes que viene como dijo.

997
01:10:21,843 --> 01:10:22,676
¿Disculpe?

998
01:10:23,803 --> 01:10:25,680
La señora Campos está embarazada.

999
01:10:25,972 --> 01:10:29,434
A ella le nacerá un niño.

1000
01:10:30,810 --> 01:10:33,521
¿Qué tiene que ver esto?
¿Con el Dr. Baran?

1001
01:10:33,813 --> 01:10:34,856
¿Qué opinas?

1002
01:10:35,148 --> 01:10:37,859
¿Qué te hace pensar?
que es de Guy?

1003
01:10:38,151 --> 01:10:39,485
Eso es lo que dijo...

1004
01:10:39,777 --> 01:10:42,113
Pero vamos, lo sabría.

1005
01:10:43,114 --> 01:10:44,866
No duermo con nadie.

1006
01:10:45,158 --> 01:10:46,617
Y dijo que pagaría.

1007
01:10:46,909 --> 01:10:49,036
No lo pondré en mi tarjeta.

1008
01:10:49,328 --> 01:10:50,872
Estoy al máximo.

1009
01:10:55,918 --> 01:10:57,837
DE ACUERDO.

1010
01:11:01,716 --> 01:11:03,259
Bueno...

1011
01:11:04,385 --> 01:11:06,635
Eres absolutamente
¿Seguro que esto es del Dr. Baran?

1012
01:11:06,888 --> 01:11:09,056
¿Qué tiene ella que decir al respecto?

1013
01:11:09,348 --> 01:11:11,184
El aborto es un asesinato.

1014
01:11:11,476 --> 01:11:14,126
Bueno, voy a tener un
Anestésico, por el amor de Dios.

1015
01:11:14,270 --> 01:11:16,189
¿Cuánto va a costar esto?

1016
01:11:16,481 --> 01:11:17,899
Quieren 650,

1017
01:11:18,191 --> 01:11:19,484
y eso es una clínica.

1018
01:11:19,776 --> 01:11:21,903
no estoy reteniendo a nadie
aquí arriba, ¿sabes?

1019
01:11:22,195 --> 01:11:24,614
Sólo quiero lo que prometió.
Además...

1020
01:11:24,906 --> 01:11:26,574
Es tu marido.

1021
01:11:26,866 --> 01:11:29,619
No quieres que tenga su bebé.

1022
01:11:33,414 --> 01:11:34,582
no hubiera venido

1023
01:11:34,874 --> 01:11:37,502
solo él dijo que lo sabías
sobre sus novias,

1024
01:11:37,794 --> 01:11:39,045
Señora Barán.

1025
01:11:45,176 --> 01:11:46,636
Gracias.

1026
01:11:49,096 --> 01:11:50,807
Y dile que no llame

1027
01:11:51,098 --> 01:11:53,351
cuando regrese, ¿sabes?

1028
01:11:53,643 --> 01:11:55,102
Es tiempo de límites.

1029
01:11:57,230 --> 01:11:59,273
Por cierto, Sra. Campos...

1030
01:12:00,817 --> 01:12:03,986
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste al Dr. Baran?

1031
01:12:05,488 --> 01:12:06,697
Domingo por la tarde.

1032
01:12:06,989 --> 01:12:08,157
Pasé por aquí.

1033
01:12:08,449 --> 01:12:11,035
Estaba muy nervioso por algo.

1034
01:12:11,327 --> 01:12:13,329
Supuse que ustedes dos se habían peleado.

1035
01:12:14,288 --> 01:12:15,832
Haz que te devuelva el dinero.

1036
01:12:19,794 --> 01:12:21,128
De todos modos...

1037
01:12:21,420 --> 01:12:22,964
Adiós.

1038
01:12:27,677 --> 01:12:28,970
¿Sabías de ella?

1039
01:12:29,262 --> 01:12:30,513
Sí.

1040
01:12:30,805 --> 01:12:33,057
Desde el otoño pasado.

1041
01:12:34,684 --> 01:12:36,227
Justo después de que vinieras.

1042
01:12:38,271 --> 01:12:40,523
Deberías haberme hablado de ella.

1043
01:12:40,815 --> 01:12:42,400
¿Por qué te querría?

1044
01:12:42,692 --> 01:12:44,861
¿Ser herido como yo?

1045
01:13:08,926 --> 01:13:10,553
Alguien lo sabe.

1046
01:13:15,057 --> 01:13:17,977
Hubo un gran choque en cadena en la I-80.

1047
01:13:18,269 --> 01:13:19,102
Y...

1048
01:13:19,312 --> 01:13:21,271
técnicamente, hay
podría haber sido un error.

1049
01:13:21,355 --> 01:13:23,733
¿Alguien más lo usa para sus viajes?

1050
01:13:24,025 --> 01:13:24,650
No.

1051
01:13:24,942 --> 01:13:26,903
¿Nadie en quien puedas pensar?

1052
01:13:27,194 --> 01:13:29,906
Todo lo que obtuvieron fue una lista
de números de matrícula.

1053
01:13:30,197 --> 01:13:31,997
Podrían haberse equivocado en un número.

1054
01:13:32,199 --> 01:13:34,660
pero parece que ese era su auto.

1055
01:13:34,952 --> 01:13:36,412
No hay manera de saberlo

1056
01:13:36,704 --> 01:13:38,956
si realmente conducía el coche.

1057
01:13:39,248 --> 01:13:41,167
Le estaba diciendo a la señora Baran

1058
01:13:41,459 --> 01:13:44,253
Obtuve la licencia del Dr. Baran
placa a través del DMV.

1059
01:13:44,545 --> 01:13:46,672
Ese choque el lunes por la noche
en la I-80?

1060
01:13:46,964 --> 01:13:48,215
Él estaba en eso.

1061
01:13:48,507 --> 01:13:50,107
El informe no nos dice mucho,

1062
01:13:50,301 --> 01:13:51,427
pero su auto está ahí.

1063
01:13:51,719 --> 01:13:54,430
¿No me dijiste que era una abolladura antigua?

1064
01:13:54,722 --> 01:13:56,265
¿Lo hice?

1065
01:13:57,725 --> 01:13:59,060
Digamos que se fue el domingo,

1066
01:13:59,352 --> 01:14:00,978
vistiendo uno de los trajes azules.

1067
01:14:01,270 --> 01:14:03,420
¿No podría haber sido
¿Vas a Pittsburgh?

1068
01:14:03,689 --> 01:14:05,900
Se detuvo por gasolina
Domingo en Williamsport.

1069
01:14:07,401 --> 01:14:09,987
Sí. La señora Baran me dio
sus números de tarjeta de crédito

1070
01:14:10,279 --> 01:14:11,579
por teléfono esta mañana.

1071
01:14:11,864 --> 01:14:12,823
De todos modos,

1072
01:14:13,115 --> 01:14:15,660
¿no se parece a él?
¿Estaba tratando de verte?

1073
01:14:15,952 --> 01:14:18,120
Pittsburgh es una ciudad grande.

1074
01:14:19,372 --> 01:14:21,666
Estás seguro de que no supiste nada de él.

1075
01:14:21,958 --> 01:14:23,376
¿En algún momento después del sábado?

1076
01:14:24,794 --> 01:14:27,296
Ese no es el tipo de cosas
lo olvidaríamos.

1077
01:14:27,588 --> 01:14:30,591
¿Desaparecido en combate?
Querida, ¿no estás en los controles de habitaciones?

1078
01:14:30,883 --> 01:14:31,425
Oh sí.

1079
01:14:31,717 --> 01:14:32,885
Disculpe.

1080
01:14:33,177 --> 01:14:35,012
Bueno, estaré en contacto.

1081
01:14:35,304 --> 01:14:36,973
Me alegro de que no haya preguntado.

1082
01:14:37,264 --> 01:14:39,392
No hubo ningún cargo en las tarjetas.

1083
01:14:39,684 --> 01:14:40,851
a partir del domingo.

1084
01:14:41,143 --> 01:14:42,228
¿Qué son los controles de habitación?

1085
01:14:42,520 --> 01:14:45,398
Búsquedas de drogas. Algunos de
Los niños aquí solían usar.

1086
01:14:45,690 --> 01:14:46,732
Mi hijo tenía un hábito.

1087
01:14:47,024 --> 01:14:49,902
Mi esposo y yo miramos
en este tipo de lugar.

1088
01:14:50,194 --> 01:14:51,445
Está muerto ahora.

1089
01:14:51,737 --> 01:14:52,570
¿Tu marido?

1090
01:14:52,738 --> 01:14:53,571
Hijo.

1091
01:14:53,698 --> 01:14:54,782
I.V. usuarios de drogas.

1092
01:14:55,074 --> 01:14:57,243
Ya sabes lo que les pasa hoy en día.

1093
01:14:57,535 --> 01:14:59,078
Pero mi ex está vivo.

1094
01:14:59,370 --> 01:15:00,621
¿No es Dios peculiar?

1095
01:15:00,913 --> 01:15:01,998
¿Tienes un ex?

1096
01:15:02,289 --> 01:15:03,207
Nada oficial.

1097
01:15:03,499 --> 01:15:04,750
El mío pensaba que era un regalo de Dios para las mujeres.

1098
01:15:04,834 --> 01:15:06,184
Así encabezó mi lista...

1099
01:15:06,293 --> 01:15:07,669
Dios, por favor envíame algo.

1100
01:15:07,753 --> 01:15:10,589
Eso usará nailon negro.
calcetines a la cama todas las noches.

1101
01:15:10,881 --> 01:15:12,008
mi idea del cielo

1102
01:15:12,299 --> 01:15:14,719
es un lugar
donde te joden descalzo.

1103
01:15:15,011 --> 01:15:17,096
Debería pasarte un sombrero.

1104
01:15:17,388 --> 01:15:18,588
No sientas pena por mí.

1105
01:15:18,848 --> 01:15:20,016
Conseguí que se fuera.

1106
01:15:20,307 --> 01:15:22,101
Cada nube tiene un lado positivo.

1107
01:15:22,393 --> 01:15:24,103
Era demasiado aburrido para matar.

1108
01:15:24,395 --> 01:15:25,521
¿Qué pasa con ella?

1109
01:15:25,813 --> 01:15:27,565
¿Alguna vez quiso matar a su marido?

1110
01:15:27,857 --> 01:15:28,983
¿Por qué haría eso?

1111
01:15:29,275 --> 01:15:31,736
Tal vez ella se enteró
Estabas durmiendo con él.

1112
01:15:32,028 --> 01:15:33,154
Oh, eso es tan inteligente.

1113
01:15:33,446 --> 01:15:35,948
¿Qué hiciste? Pregúntale a un profesor.
¿miembro o algún estudiante?

1114
01:15:36,240 --> 01:15:38,784
Lo sé. tu lo lees
en el folleto, ¿verdad?

1115
01:15:39,076 --> 01:15:40,119
¿Entonces ella lo sabía?

1116
01:15:40,411 --> 01:15:41,620
Por supuesto que ella lo sabía.

1117
01:15:41,912 --> 01:15:42,745
Pregúntale.

1118
01:15:42,830 --> 01:15:44,457
Vamos, ella no es una asesina.

1119
01:15:44,749 --> 01:15:46,709
Ella es una ex monja, por el amor de Dios.

1120
01:15:47,001 --> 01:15:48,085
Sí. ¿Los recuerdas?

1121
01:15:48,377 --> 01:15:51,130
ellos desaparecieron
durante la noche como teléfonos telefónicos.

1122
01:15:51,422 --> 01:15:54,050
¿Qué pasa contigo? que
si él no la dejaría?

1123
01:15:54,341 --> 01:15:56,969
Cariño, si no pudiera
conseguir que un hombre la deje,

1124
01:15:57,261 --> 01:15:59,221
Yo no lo mataría.
Me suicidaría.

1125
01:15:59,513 --> 01:16:01,265
Pues la ha dejado...

1126
01:16:01,557 --> 01:16:02,390
Aparentemente.

1127
01:16:02,516 --> 01:16:03,976
De una forma u otra.

1128
01:16:05,686 --> 01:16:06,687
Bueno...

1129
01:16:06,979 --> 01:16:08,529
A menos que haya algo más...

1130
01:16:08,773 --> 01:16:11,067
Sí, lo hay.
Sólo una cosa más.

1131
01:16:12,318 --> 01:16:13,861
Guy lo hizo descalzo.

1132
01:16:15,738 --> 01:16:17,782
¿Lo hizo, señora Horner?

1133
01:16:18,074 --> 01:16:20,326
¿No te refieres a eso?

1134
01:16:30,002 --> 01:16:31,337
¿Señora Barán?

1135
01:16:32,630 --> 01:16:34,340
Es hora de cenar, Erik.

1136
01:16:34,632 --> 01:16:37,093
Deberías entrar con los demás.

1137
01:16:37,384 --> 01:16:39,178
Estás bien.?

1138
01:16:40,805 --> 01:16:42,348
Conoces las reglas, Erik.

1139
01:16:42,640 --> 01:16:45,476
Tu mesa no podrá
comer antes de llegar.

1140
01:16:45,768 --> 01:16:47,520
Es mucho mejor aquí

1141
01:16:47,812 --> 01:16:49,105
desde que se fue.

1142
01:16:49,396 --> 01:16:51,899
Espero que nunca regrese.

1143
01:17:00,574 --> 01:17:01,951
¿Dónde encontraste esos?

1144
01:17:02,243 --> 01:17:03,494
Los encontré ayer.

1145
01:17:03,786 --> 01:17:05,621
Dámelos.

1146
01:17:06,872 --> 01:17:09,458
Aunque son buenos.
Están un poco oxidados.

1147
01:17:09,750 --> 01:17:11,001
¡Dámelos!

1148
01:17:22,680 --> 01:17:23,973
No significa nada.

1149
01:17:24,265 --> 01:17:25,391
La piscina estaba vacía

1150
01:17:25,683 --> 01:17:28,394
y tal vez los vio
en la parte inferior.

1151
01:17:29,395 --> 01:17:30,896
No lo hice. ¿Acaso tú?

1152
01:17:32,148 --> 01:17:34,275
Si fueran tan fáciles de ver...

1153
01:17:34,567 --> 01:17:36,235
¿No ves lo que significa?

1154
01:17:36,527 --> 01:17:38,237
Sí.
Significa que los pasamos por alto.

1155
01:17:38,529 --> 01:17:40,030
Significa que Guy nos está mirando.

1156
01:17:40,322 --> 01:17:41,866
Está vivo.

1157
01:17:42,158 --> 01:17:42,991
El esta muerto,

1158
01:17:43,200 --> 01:17:45,244
y no lo siento.

1159
01:17:46,579 --> 01:17:47,746
Y tú tampoco,

1160
01:17:48,038 --> 01:17:49,938
si eres realmente honesto contigo mismo.

1161
01:17:50,207 --> 01:17:52,168
Matarlo es algo bueno...

1162
01:17:52,459 --> 01:17:54,211
Como plantar un árbol.

1163
01:17:55,546 --> 01:17:57,256
Quizás exista un Dios.

1164
01:17:58,716 --> 01:18:00,593
¿De qué estás hablando?

1165
01:18:01,802 --> 01:18:03,846
Hace mucho que no lo creo.

1166
01:18:05,472 --> 01:18:07,224
Entonces, cuando la piscina estuvo vacía,

1167
01:18:07,516 --> 01:18:10,227
Pensé, tal vez exista un Dios.

1168
01:18:10,519 --> 01:18:12,855
Y él sabe lo que hicimos,

1169
01:18:13,147 --> 01:18:15,149
y él viene por nosotros.

1170
01:18:16,442 --> 01:18:17,610
No es Dios, cariño.

1171
01:18:17,902 --> 01:18:20,654
Esa es una dama detective
con un solo pecho.

1172
01:18:22,239 --> 01:18:24,200
Siempre te estás riendo de mí.

1173
01:18:25,117 --> 01:18:27,036
Guy también.

1174
01:18:28,579 --> 01:18:30,623
Debe estar riéndose ahora.

1175
01:18:31,582 --> 01:18:34,001
No me estoy riendo de ti, Mía.

1176
01:18:34,293 --> 01:18:35,878
Eres...

1177
01:18:36,170 --> 01:18:37,421
Un poco.

1178
01:18:38,505 --> 01:18:39,798
Adentro.

1179
01:18:43,719 --> 01:18:46,138
Es muy solitario sin Dios, ¿no?

1180
01:18:47,139 --> 01:18:48,807
Es simplemente solitario...

1181
01:18:50,184 --> 01:18:51,644
Punto.

1182
01:19:47,283 --> 01:19:49,702
¡Están llenando la piscina!

1183
01:19:53,038 --> 01:19:54,915
¿Cuándo se va a hacer?

1184
01:19:55,207 --> 01:19:56,166
Debería ser pronto.

1185
01:19:56,458 --> 01:19:58,544
Genial.

1186
01:22:40,998 --> 01:22:43,292
Deberíamos haber cancelado esto.

1187
01:22:43,584 --> 01:22:44,793
Todo está bien.

1188
01:22:45,085 --> 01:22:46,879
Sólo cálmate.

1189
01:22:48,213 --> 01:22:50,841
Por 20 dólares lo mataron.

1190
01:22:51,133 --> 01:22:52,176
Diques.

1191
01:22:52,468 --> 01:22:55,018
Y eso explicaría
por qué no están encima de ti.

1192
01:22:55,137 --> 01:22:56,388
Gracias.

1193
01:22:58,056 --> 01:23:00,893
Realmente nos vendría bien
Dr. Baran por estas vacunas.

1194
01:23:01,185 --> 01:23:04,271
Todavía está fuera por negocios.
Lo haremos sin él.

1195
01:23:04,563 --> 01:23:06,565
No quiero estar en esto.

1196
01:23:10,527 --> 01:23:12,779
DE ACUERDO. Es el día de los padres.

1197
01:23:13,071 --> 01:23:14,823
y estos son tus padres.

1198
01:23:15,115 --> 01:23:16,315
Ahora, muchachos, estáis felices.

1199
01:23:16,575 --> 01:23:18,911
pero trate de no parecer aliviado.

1200
01:23:19,203 --> 01:23:20,036
DE ACUERDO.?

1201
01:23:20,245 --> 01:23:22,748
Me alegro de veros, mamá y papá.

1202
01:23:23,040 --> 01:23:26,001
pero, vaya, ¡esta escuela es genial!

1203
01:23:26,293 --> 01:23:29,171
Mamás, una o dos de
puedes lucir con los ojos nublados.

1204
01:23:29,463 --> 01:23:30,563
¿Quién quiere ser brumoso?

1205
01:23:30,797 --> 01:23:31,798
DE ACUERDO. Aquí.

1206
01:23:32,090 --> 01:23:33,390
Muy bien, tú y...

1207
01:23:33,675 --> 01:23:34,508
usted.

1208
01:23:34,635 --> 01:23:35,511
No te excedas.

1209
01:23:35,802 --> 01:23:37,429
Asegurémonos de que todos
tiene sus números.

1210
01:23:37,513 --> 01:23:38,555
¿Número uno?

1211
01:23:38,847 --> 01:23:39,848
DE ACUERDO.

1212
01:23:40,140 --> 01:23:41,767
¿Es ese el Dr. Baran?

1213
01:23:42,059 --> 01:23:44,269
¿De qué estás hablando?

1214
01:23:44,561 --> 01:23:48,065
Allá arriba en el segundo
piso, en la ventana.

1215
01:23:51,026 --> 01:23:52,736
Esperar. Lo reproduciré.

1216
01:24:06,458 --> 01:24:09,628
Bueno, es alguien, eso es seguro.

1217
01:24:10,712 --> 01:24:12,297
Es chico.

1218
01:24:13,674 --> 01:24:15,300
Es chico.

1219
01:24:55,048 --> 01:24:57,676
Bendíceme, Padre, porque he pecado...

1220
01:25:39,718 --> 01:25:41,511
¿Qué estás haciendo?

1221
01:25:41,803 --> 01:25:45,932
Estoy ayunando y orando por nuestros pecados.

1222
01:25:46,224 --> 01:25:49,019
Quiero que detengas eso...

1223
01:25:49,311 --> 01:25:51,396
Y entra.

1224
01:25:51,688 --> 01:25:52,939
No estás bien.

1225
01:25:53,231 --> 01:25:55,400
Cada vez que me voy a dormir,

1226
01:25:55,692 --> 01:25:58,695
Tengo que matarlo una y otra vez.

1227
01:25:58,987 --> 01:26:02,491
No, Mía. De alguien
jugando un juego con nosotros.

1228
01:26:02,783 --> 01:26:05,494
Ahora, entra.

1229
01:26:05,786 --> 01:26:06,912
Estás enfermo.

1230
01:26:09,498 --> 01:26:11,583
Es agua bendita.

1231
01:26:13,669 --> 01:26:14,753
Vamos.

1232
01:26:17,881 --> 01:26:19,675
¿Qué estás mirando?

1233
01:26:19,966 --> 01:26:20,799
¡Entra!

1234
01:26:20,884 --> 01:26:22,177
Vámonos de aquí.

1235
01:26:22,469 --> 01:26:23,637
¡Entrar!

1236
01:26:24,805 --> 01:26:26,139
¡Ir!

1237
01:26:33,188 --> 01:26:35,023
¿Dónde está tu medicina para el corazón?

1238
01:26:35,315 --> 01:26:36,525
Estoy seguro de que está ahí.

1239
01:26:36,817 --> 01:26:37,901
Creo que estás fuera.

1240
01:26:38,193 --> 01:26:42,322
iré a la farmacia
y rellénelo.

1241
01:26:44,783 --> 01:26:47,119
Deberías tomar estos.

1242
01:26:48,829 --> 01:26:50,497
Aquí. Seguir.

1243
01:26:52,040 --> 01:26:54,835
Saldrás como un
luz antes de regresar.

1244
01:26:55,127 --> 01:26:56,377
Quiero que te vayas, Nicole.

1245
01:26:56,628 --> 01:26:57,461
DE ACUERDO.

1246
01:26:57,713 --> 01:26:58,922
No, quiero decir lejos.

1247
01:26:59,214 --> 01:27:01,299
Deja la escuela...

1248
01:27:01,591 --> 01:27:02,634
Para siempre.

1249
01:27:02,926 --> 01:27:04,928
Estoy harto de ti.

1250
01:27:07,305 --> 01:27:08,765
Si tan sólo supieran.

1251
01:27:09,057 --> 01:27:11,476
Lo harán si sigues actuando así.

1252
01:27:11,768 --> 01:27:14,479
Ya sabes,
la iglesia no puede salvarte ahora,

1253
01:27:14,771 --> 01:27:17,941
no importa cuánto les pagues.

1254
01:27:18,233 --> 01:27:21,027
Sé que le diste mi dinero a ese sacerdote.

1255
01:27:21,319 --> 01:27:24,156
El dinero debería ir a
la gente que te ama.

1256
01:27:24,448 --> 01:27:26,950
Debería ir a las personas que amas.

1257
01:27:28,702 --> 01:27:30,912
Ellos no te aman, Mía.
Te utilizaron.

1258
01:27:31,204 --> 01:27:34,082
Y ahora que tienes miedo,
tú también los estás usando.

1259
01:27:34,374 --> 01:27:35,500
¿Como si me usaras?

1260
01:27:35,792 --> 01:27:37,502
Eres una buena maestra, Nicole.

1261
01:27:37,794 --> 01:27:39,244
Deberíamos haberte pagado más.

1262
01:27:39,337 --> 01:27:41,130
Te gusta hacerte la víctima, ¿no?

1263
01:27:41,214 --> 01:27:42,047
¡Salir!

1264
01:27:42,257 --> 01:27:43,467
¡Déjame en paz!

1265
01:27:43,759 --> 01:27:47,721
Bien, pero déjame decirte una.
cosa, de un santo a otro...

1266
01:27:48,013 --> 01:27:49,681
Deberías seguir orando.

1267
01:27:49,973 --> 01:27:53,226
Desgasta tus rodillas
de esa manera para variar.

1268
01:30:45,774 --> 01:30:46,733
¿Hola?

1269
01:31:29,317 --> 01:31:31,069
¿Hola?

1270
01:33:10,543 --> 01:33:12,295
¿Quién está ahí?

1271
01:33:16,091 --> 01:33:18,051
¿Quién está ahí?

1272
01:34:23,783 --> 01:34:25,326
¡Coge la botella de agua!

1273
01:34:55,356 --> 01:34:57,275
Está muerto.

1274
01:34:57,567 --> 01:34:59,277
Está muerto.

1275
01:34:59,569 --> 01:35:01,237
Está muerto.

1276
01:35:01,529 --> 01:35:03,281
Dios te perdone...

1277
01:35:03,573 --> 01:35:04,782
Está muerto.

1278
01:35:59,504 --> 01:36:03,341
Eres mucho más duro que
Pensé, pequeña perra.

1279
01:36:09,097 --> 01:36:11,224
Jesús, chico.

1280
01:36:11,516 --> 01:36:14,978
Chupando ese idiota
manguera durante ocho horas...

1281
01:36:15,270 --> 01:36:17,480
Y ese paseo en la parte de atrás...

1282
01:36:17,772 --> 01:36:19,899
Todavía tengo un resfriado.

1283
01:36:20,191 --> 01:36:21,942
No me importa lo que digan los médicos...

1284
01:36:22,026 --> 01:36:24,946
Ese maldito corazón estaba hecho de hierro.

1285
01:36:25,238 --> 01:36:29,158
Intenté comunicarme contigo para cancelarlo.

1286
01:36:29,450 --> 01:36:31,327
¿Cancelarlo?

1287
01:36:31,619 --> 01:36:32,537
¿Para qué?

1288
01:36:32,829 --> 01:36:35,623
Ojalá hubiera podido ver su cara.

1289
01:36:35,915 --> 01:36:37,792
Algunos de esos chistes fueron geniales.

1290
01:36:38,084 --> 01:36:40,837
¿Qué vamos a hacer?
¿Con ese detective ahora?

1291
01:36:41,129 --> 01:36:41,962
Husmeando.

1292
01:36:43,131 --> 01:36:44,257
Ella consiguió el suyo.

1293
01:36:44,549 --> 01:36:47,260
Se suponía que debías llamarme.

1294
01:36:47,552 --> 01:36:50,305
Creo que deberías encontrar el cuerpo.

1295
01:36:50,596 --> 01:36:51,796
Mañana me presento...

1296
01:36:52,056 --> 01:36:53,706
Y puedes darme la noticia.

1297
01:36:53,933 --> 01:36:56,269
Estaré desconsolado.

1298
01:36:58,855 --> 01:37:01,691
Creo que deberías irte.

1299
01:37:01,983 --> 01:37:03,568
¿Ir?

1300
01:37:03,860 --> 01:37:05,486
Sí.

1301
01:37:07,697 --> 01:37:08,323
¿Por qué?

1302
01:37:08,614 --> 01:37:10,241
¿No me has extrañado?

1303
01:37:10,533 --> 01:37:11,617
Sí.

1304
01:37:13,786 --> 01:37:14,912
Eso es mejor.

1305
01:37:15,204 --> 01:37:17,165
Se acabó.

1306
01:37:17,457 --> 01:37:18,541
Entonces, celebremos.

1307
01:37:18,833 --> 01:37:19,959
Está bien, pero yo...

1308
01:37:23,212 --> 01:37:24,380
Yo no... ya sabes...

1309
01:37:24,672 --> 01:37:27,967
Yo solo...
No quiero que te atrapen.

1310
01:37:28,259 --> 01:37:29,510
Creo que será mejor...

1311
01:37:29,802 --> 01:37:31,012
¿Es esto natural?

1312
01:37:32,221 --> 01:37:35,391
Quiero decir, la bañera está llena.

1313
01:37:38,603 --> 01:37:40,646
¿No debería desnudarse?

1314
01:37:40,938 --> 01:37:42,857
Sí, está bien.

1315
01:37:48,112 --> 01:37:49,322
Pensé que estaba muerta.

1316
01:37:49,614 --> 01:37:50,239
Yo...

1317
01:37:50,531 --> 01:37:51,657
Pensé que lo era.

1318
01:37:51,949 --> 01:37:52,782
Hice.

1319
01:37:52,992 --> 01:37:55,787
Mira, ella no va a hacer nada.

1320
01:37:56,079 --> 01:37:57,163
¡Perra mentirosa!

1321
01:37:58,206 --> 01:37:59,540
¡Haremos algo diferente!

1322
01:37:59,624 --> 01:38:00,500
¡Déjala ir!

1323
01:38:00,792 --> 01:38:02,710
¡Estás con ella! ¡No, no lo soy!

1324
01:38:03,002 --> 01:38:03,835
¡Mía, vete!

1325
01:38:04,003 --> 01:38:06,005
¡Perra!

1326
01:38:09,008 --> 01:38:09,841
¡No!

1327
01:38:10,009 --> 01:38:11,219
¡Solo espera!

1328
01:38:11,511 --> 01:38:12,470
¡No! ¡No!

1329
01:38:15,431 --> 01:38:16,349
¡Desaparecido en combate!

1330
01:38:33,074 --> 01:38:34,450
¡Desaparecido en combate!

1331
01:38:40,206 --> 01:38:42,041
¡No huyas de mí!

1332
01:38:44,252 --> 01:38:45,503
¡Dije que pares!

1333
01:38:45,795 --> 01:38:46,879
¡No! ¡No!

1334
01:38:53,928 --> 01:38:55,221
¡Ven aquí!

1335
01:38:58,224 --> 01:39:01,185
¡Déjame ver tu cara!

1336
01:39:01,477 --> 01:39:03,020
¿Fue una semana solitaria...?

1337
01:39:03,312 --> 01:39:04,772
¿O ustedes dos?
¿Hacerse compañía unos a otros?

1338
01:39:04,856 --> 01:39:05,731
¿Cómo se siente?

1339
01:39:06,023 --> 01:39:07,773
Después de todos estos años de santidad,

1340
01:39:08,025 --> 01:39:10,027
¿Descubrir que somos perfectamente compatibles?

1341
01:39:10,319 --> 01:39:11,487
Eres como yo...

1342
01:39:11,779 --> 01:39:12,822
Almas gemelas.

1343
01:39:14,740 --> 01:39:16,451
Perra.

1344
01:39:22,999 --> 01:39:25,293
¿Quieres confesarte antes de morir?

1345
01:39:25,585 --> 01:39:26,635
Di, lo siento, Guy.

1346
01:39:26,919 --> 01:39:29,797
Tal vez te perdone,
incluso si Dios no lo hará.

1347
01:39:30,089 --> 01:39:31,424
¡Que te jodan!

1348
01:39:41,350 --> 01:39:43,019
¡Hijo de puta!

1349
01:39:43,311 --> 01:39:46,105
¡Esto lleva una semana de retraso, imbécil!

1350
01:40:01,412 --> 01:40:03,080
Desaparecido en combate.

1351
01:40:03,372 --> 01:40:04,874
Desaparecido en combate.

1352
01:40:05,166 --> 01:40:06,459
Oh, Jesús.

1353
01:40:09,670 --> 01:40:11,255
Mía, vamos.

1354
01:42:05,620 --> 01:42:08,331
De esta manera será más fácil
para alegar defensa propia.

1355
01:42:11,417 --> 01:42:15,379
Ya sabes,
Los paramédicos pueden hacer milagros.

1356
01:42:15,671 --> 01:42:18,674
Uno de nosotros debería ir a buscar uno ahora mismo.

1357
01:42:26,057 --> 01:42:27,975
Ay, Mía.

1358
01:42:31,812 --> 01:42:33,689
Lo lamento.

1359
01:42:45,660 --> 01:42:46,952
Adiós.